“这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”

“这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？”

“这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了神一位之外，谁能赦罪呢？”

“这是什么话？简直是亵渎上帝！除了上帝之外，谁能赦罪呢？”

“这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了神一位以外，谁能赦罪呢？”

“这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”

「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」

「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了上帝一位之外，誰能赦罪呢？」

「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了神一位之外，誰能赦罪呢？」

「這是什麼話？簡直是褻瀆上帝！除了上帝之外，誰能赦罪呢？」

“這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了神一位以外，誰能赦罪呢？”

『這個人為甚麼這樣說話呢？他說僭妄的話了！除了一位、就是上帝，誰能赦罪呢？』

「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」

意謂斯人何出此言、乃僭妄也、上帝而外、誰能赦罪乎、

斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、

此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、

『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』

“ Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

“ Why is this fellow talking like that? He’s saying a very evil thing! Only God can forgive sins!”

“ Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

“ What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”

“ Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

“ Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”

“ Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”

Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?

“ Why does He speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

Why doth this[ man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

“ Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

“ Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。

主—我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”

有哪一个神明像你，赦免罪孽，饶恕他产业中余民的罪过？他不永远怀怒，喜爱施恩。

同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。

你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。

那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？

犹太人回答他：“我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作上帝。”

说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”

这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”

大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。

谁能使洁净出于污秽呢？谁也不能！