你們去，對他的門徒和彼得說：『他要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’”

你们去，对他的门徒和彼得说：‘他要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’”

你们去，对他的门徒和彼得说：‘他要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’”

你们快回去，告诉祂的门徒，特别是彼得，‘祂先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’”

你们去告诉他的门徒和彼得：他要比你们先到加利利去，你们在那里必定看见他，正如他从前告诉你们的。”

你们去，告诉他的门徒们和彼得：‘他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他，正如他告诉过你们的。’”

你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」

你們去，對他的門徒和彼得說：『他要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」

你們快回去，告訴祂的門徒，特別是彼得，『祂先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂，正如祂以前所說的一樣。』」

你們去告訴他的門徒和彼得：他要比你們先到加利利去，你們在那裡必定看見他，正如他從前告訴你們的。”

但是你們要去，告訴他的門徒和彼得說，他先你們往加利利去；在那裏你們可以看見他，照他所告訴你們的』。

你們去，告訴他的門徒們和彼得：『他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他，正如他告訴過你們的。』」

往告其徒及彼得、言彼先爾往加利利、在彼將見之、如其所語爾者、

往告其門徒、與彼得、言耶穌先爾至加利利、於彼可得見之、如其言也、

可往告其門徒及彼得、言耶穌先爾往迦利利、在彼必得見之、如其前所告爾之言、

速去告其諸徒及伯鐸祿曰：「主已先爾赴加利利、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』

But go, tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’”

Go! Tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you into Galilee. There you will see him. It will be just as he told you.’ ”

But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee. There you will see him, just as he told you.”

Now go and tell his disciples, including Peter, that Jesus is going ahead of you to Galilee. You will see him there, just as he told you before he died.”

But go, tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you to Galilee; you will see him there just as he told you.’”

But go, tell His disciples and Peter,‘ He is going ahead of you to Galilee; there you will see Him, just as He told you.’ ”

But go, tell His disciples— and Peter— that He is going before you into Galilee; there you will see Him, as He said to you.”

But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

But go, tell His disciples and Peter,‘ He is going ahead of you to Galilee; you will see Him there just as He told you.’”

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

But go, tell his disciples, even Peter, that he is going ahead of you into Galilee. You will see him there, just as he told you.”

But go, tell his disciples and Peter,‘ He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」

但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」

快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」

耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏會見到我。」

十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

門徒都離開他，逃走了。

倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！

有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。

還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，見彼得取暖，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼！」於是他出來，到了前院，雞就叫了。那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這個人也是他們一夥的。」彼得又不承認。過了不久，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。」彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」立刻，雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」他就忍不住哭了。