本节经文

• 新標點和合本
  眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
• 新标点和合本
  众人上去求巡抚，照常例给他们办。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  众人上去求彼拉多照常例给他们办理。
• 和合本2010（神版-简体）
  众人上去求彼拉多照常例给他们办理。
• 当代译本
  百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放囚犯。
• 圣经新译本
  群众上去，要求彼拉多援例给他们办理。
• 中文标准译本
  众人就上前去，开始要求彼拉多按照他的惯例给他们办。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  眾人上去求彼拉多照常例給他們辦理。
• 和合本2010（神版-繁體）
  眾人上去求彼拉多照常例給他們辦理。
• 當代譯本
  百姓聚來，要求彼拉多照慣例釋放囚犯。
• 聖經新譯本
  群眾上去，要求彼拉多援例給他們辦理。
• 呂振中譯本
  羣眾就上去，求皇省長照平常所作的給他們作。
• 中文標準譯本
  眾人就上前去，開始要求彼拉多按照他的慣例給他們辦。
• 文理和合譯本
  眾進、求其依例而行、
• 文理委辦譯本
  眾厲聲求依例而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  眾大聲求彼拉多如常而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  眾援例請釋一囚、
• New International Version
  The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
• New International Reader's Version
  The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
• English Standard Version
  And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.
• New Living Translation
  The crowd went to Pilate and asked him to release a prisoner as usual.
• Christian Standard Bible
  The crowd came up and began to ask Pilate to do for them as was his custom.
• New American Standard Bible
  And the crowd went up and began asking Pilate to do as he had been accustomed to do for them.
• New King James Version
  Then the multitude, crying aloud, began to ask him to do just as he had always done for them.
• American Standard Version
  And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.
• Holman Christian Standard Bible
  The crowd came up and began to ask Pilate to do for them as was his custom.
• King James Version
  And the multitude crying aloud began to desire[ him to do] as he had ever done unto them.
• New English Translation
  Then the crowd came up and began to ask Pilate to release a prisoner for them, as was his custom.
• World English Bible
  The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

交叉引用