彼拉多曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、

彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

彼拉多说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着：“把他钉十字架！”

彼拉多说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着：“把他钉十字架！”

彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”他们却更大声地喊：“把祂钉在十字架上！”

彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人却更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

彼拉多对他们说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫：“把他钉上十字架！”

彼拉多說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

彼拉多說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着：「把他釘十字架！」

彼拉多說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着：「把他釘十字架！」

彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」

彼拉多說：“他作了甚麼惡事呢？”眾人卻更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”

彼拉多對他們說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力地喊着：『釘他十字架！』

彼拉多對他們說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫：「把他釘上十字架！」

彼拉多曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、

彼拉多曰、彼行何惡、眾愈呼曰、釘之十字架、

比辣多曰：『是亦何為！彼曾作何惡？』眾更竭聲而呼曰：『釘死之！』

“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”

“ Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder,“ Crucify him!”

And Pilate said to them,“ Why? what evil has he done?” But they shouted all the more,“ Crucify him.”

“ Why?” Pilate demanded.“ What crime has he committed?” But the mob roared even louder,“ Crucify him!”

Pilate said to them,“ Why? What has he done wrong?” But they shouted all the more,“ Crucify him!”

But Pilate said to them,“ Why, what evil has He done?” But they shouted all the more,“ Crucify Him!”

Then Pilate said to them,“ Why, what evil has He done?” But they cried out all the more,“ Crucify Him!”

And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

Then Pilate said to them,“ Why? What has He done wrong?” But they shouted,“ Crucify Him!” all the more.

Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Pilate asked them,“ Why? What has he done wrong?” But they shouted more insistently,“ Crucify him!”

Pilate said to them,“ Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly,“ Crucify him!”

我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、

祭司諸長、及眾隸見之、呼曰、釘之十架、釘之十架、彼拉多曰、爾自釘之、我不見其何辜也、

彼雖未行凶暴、口無詭譎、猶使之與惡人同穴、乃與富人共塚、○

夫如是之大祭司、宜乎我儕、乃至聖無惡無污、遠乎罪人、高出諸天、

百夫長見之、歸榮上帝、曰、是誠義人也、

彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我不見此人何辜、

眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、眾喧呼、擲衣播塵於空、

彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○

眾呼曰、釘之十架、釘之十架、

謂之曰、爾解此人至我、一若誘惑民者、我依爾所訟之事、於爾前鞫之、未見其有辜、希律亦然、蓋彼復遣之至我、可知其所行、未有當死者、

眾大聲切求釘之十架、而其聲勝矣、於是彼拉多擬如其所求而行、

眾聞之、忿極、向之切齒、司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、我見天開、人子立於上帝右、眾大呼、掩耳、同心蜂擁而上、

曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、

方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、

由是彼拉多思何以釋之、猶太人呼曰、爾釋斯人、非忠於該撒、凡擅謂為王者、叛該撒也、彼拉多聞之、引耶穌出、升公座、其處稱鋪石、希伯來音、曰厄巴大、時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘之十架、彼拉多曰、我以爾王釘十架乎、祭司諸長對曰、該撒外、我無王也、

言竟、復出謂猶太人曰、我不見其何辜也、

百夫長及同守耶穌者見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、

乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、

無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、

方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、不勝為之哀傷焉、

眾識其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、如此者、約一時、