馬可福音 15:11 若輩乃復唆眾、請釋巴辣巴。

馬可福音 15:11 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
若輩乃復唆眾、請釋巴辣巴。
新标点和合本
只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。
和合本2010（上帝版-简体）
但是祭司长们煽动众人，宁可要他释放巴拉巴给他们。
和合本2010（神版-简体）
但是祭司长们煽动众人，宁可要他释放巴拉巴给他们。
当代译本
但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。
圣经新译本
祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。
中文标准译本
但是，祭司长们煽动众人，宁愿要彼拉多给他们释放巴拉巴。
新標點和合本
只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。
和合本2010（上帝版-繁體）
但是祭司長們煽動眾人，寧可要他釋放巴拉巴給他們。
和合本2010（神版-繁體）
但是祭司長們煽動眾人，寧可要他釋放巴拉巴給他們。
當代譯本
但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。
聖經新譯本
祭司長卻煽動群眾，寧可要總督釋放巴拉巴給他們。
呂振中譯本
祭司長卻挑唆羣眾寧可要他釋放巴拉巴給他們。
中文標準譯本
但是，祭司長們煽動眾人，寧願要彼拉多給他們釋放巴拉巴。
文理和合譯本
祭司諸長唆眾、寧釋巴拉巴、
文理委辦譯本
祭司諸長唆眾、求釋巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經
祭司諸長唆眾、求釋巴拉巴、
New International Version
But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.
New International Reader's Version
But the chief priests stirred up the crowd. So the crowd asked Pilate to let Barabbas go free instead.
English Standard Version
But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.
New Living Translation
But at this point the leading priests stirred up the crowd to demand the release of Barabbas instead of Jesus.
Christian Standard Bible
But the chief priests stirred up the crowd so that he would release Barabbas to them instead.
New American Standard Bible
But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.
New King James Version
But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them.
American Standard Version
But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.
Holman Christian Standard Bible
But the chief priests stirred up the crowd so that he would release Barabbas to them instead.
King James Version
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
New English Translation
But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas instead.
World English Bible
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

交叉引用

使徒行傳 3:14
而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
約翰福音 18:40
眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。
何西阿書 5:1
馬太福音 27:20
惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。

本节经文

交叉引用

微读圣经