我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在神的国里喝新酒的那一天。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”

我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。”

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在神的國裡喝新酒的那一天。”

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我喝它、新的、在上帝國裏。』

我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」

我誠語汝、我不復飲葡萄之汁、迨他日我飲新者於上帝國矣、○

我誠告爾、我不復飲葡萄之汁、待他日飲新者於上帝國也、○

我誠告爾、我不復飲葡萄樹所產、待他日飲新者在天主之國、○

我確語爾、我從此不復飲茲葡萄之液、以迨來日飲其新者於天主國中。』

“ Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

What I’m about to tell you is true. I won’t drink wine with you again until the day I drink it in God’s kingdom.”

Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God.”

Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Truly I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it, new, in the kingdom of God.”

Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

I assure you: I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in the kingdom of God.”

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。

我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”

他们将是多么的善，多么的美；五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。

父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。

我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在神的国里。”耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到神的国来临。”

到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，犹大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源从耶和华的殿里流出来，灌溉什亭谷。

“日子快到，这是耶和华的宣告。耕地的必紧接着收割的，踹葡萄的必紧接着撒种的；大山必滴下甜酒，小山必融化。我必使我的子民以色列被掳的人回归，他们必重建荒废的城，住在其中；他们必栽种葡萄园，喝园中的酒；建造果园，吃园中的果子。