入宅、爾告其主曰：「師詢客廳何在、將與諸徒共食免難牲。」

他进哪家去，你们就对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’

无论他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房在哪里？我和我的门徒要在那里吃逾越节的宴席。’

无论他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房在哪里？我和我的门徒要在那里吃逾越节的宴席。’

他进哪一家，你们也跟着进去，对那家的主人说，‘我们的老师问你，祂的客房在哪里，祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’

无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’

他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房，就是我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’

他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』

無論他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』

無論他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』

他進哪一家，你們也跟著進去，對那家的主人說，『我們的老師問你，祂的客房在哪裡，祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』

無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’

無論他進哪裏去，你們要對那家主說：「老師說，我的客廳、我同我門徒可以喫逾越節筵席的地方、在哪裏？」

他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房，就是我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』

入何所、即謂其家主曰、師云、客舍安在、將偕我徒於彼食逾越節筵也、

入室、告其主曰、師問客舍安在、我與門徒食節筵、

彼入何家、即告其家主曰、師問客屋何在、我與門徒欲在彼食逾越節筵、

Say to the owner of the house he enters,‘ The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’

He will enter a house. Say to its owner,‘ The Teacher asks,“ Where is my guest room? Where can I eat the Passover meal with my disciples?” ’

and wherever he enters, say to the master of the house,‘ The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’

At the house he enters, say to the owner,‘ The Teacher asks: Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’

Wherever he enters, tell the owner of the house,‘ The Teacher says,“ Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

and wherever he enters, say to the owner of the house,‘ The Teacher says,“ Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’

Wherever he goes in, say to the master of the house,‘ The Teacher says,“ Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?”’

and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest- chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Wherever he enters, tell the owner of the house,‘ The Teacher says,“ Where is the guest room for Me to eat the Passover with My disciples?”’

And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Wherever he enters, tell the owner of the house,‘ The Teacher says,“ Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

and wherever he enters in, tell the master of the house,‘ The Teacher says,“ Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』

言畢、返家、私語其妹瑪麗曰：『師來矣、召汝去！』

爾呼予曰「師」曰「主、」爾言當矣、予固是也。

識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。

如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』