馬可福音 13:13 爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○

馬可福音 13:13 >>

本节经文

文理和合譯本
爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○
新标点和合本
并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”
和合本2010（上帝版-简体）
而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
和合本2010（神版-简体）
而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
当代译本
你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
圣经新译本
你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
中文标准译本
为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
新標點和合本
並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
和合本2010（上帝版-繁體）
而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」
和合本2010（神版-繁體）
而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」
當代譯本
你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
聖經新譯本
你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
呂振中譯本
你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。
中文標準譯本
為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
文理委辦譯本
爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。
New International Version
Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
New International Reader's Version
Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.
English Standard Version
And you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.
New Living Translation
And everyone will hate you because you are my followers. But the one who endures to the end will be saved.
Christian Standard Bible
You will be hated by everyone because of my name, but the one who endures to the end will be saved.
New American Standard Bible
And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
New King James Version
And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end shall be saved.
American Standard Version
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
Holman Christian Standard Bible
And you will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.
King James Version
And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
New English Translation
You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
World English Bible
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

交叉引用

約翰福音 15:18-19
世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、
馬太福音 10:22
且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
馬太福音 24:13
惟終忍者、得救也、
路加福音 6:22
為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、
馬太福音 5:11-12
為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○
羅馬書 2:7
凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
加拉太書 6:9
宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、
約翰福音 15:21
人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、
但以理書 12:12
凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、
希伯來書 3:14
蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、
馬太福音 24:9
時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
啟示錄 2:10
勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
希伯來書 10:39
然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
約翰福音 17:14
我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
路加福音 21:17
爾為我名、將見憾於眾、
約翰一書 3:13
兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、
雅各書 1:12
忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、
啟示錄 3:10
爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、

本节经文

交叉引用

微读圣经