蓋眾由其羨餘、彼則由其不足而盡輸所有、即其所藉以生者也、

因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”

因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的。”

因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。”

因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”

因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

因為，眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把她一生所有的全都投進去了。」

因為，眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把她一生所有的全都投進去了。」

因為他們不過奉獻了自己剩餘的，但這窮寡婦卻奉獻了她賴以為生的。」

因為他們都是把自己剩餘的投入，這寡婦是自己不足，卻把她一切所有的，就是全部養生的，都投進去了。”

因為眾人都是以其所餘的來投；惟獨她、從她的窮乏中、將她一切所有的、她全部養生之資、都投上了。』

因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」

蓋眾以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

蓋眾由其贏餘取而輸之、此嫠婦不足、而盡輸所有、即其全業也、

眾納所餘、婦則於不足之中、盡獻其養生之資矣。』

They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything— all she had to live on.”

They all gave a lot because they are rich. But she gave even though she is poor. She put in everything she had. That was all she had to live on.”

For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.”

For they gave a tiny part of their surplus, but she, poor as she is, has given everything she had to live on.”

For they all gave out of their surplus, but she out of her poverty has put in everything she had— all she had to live on.”

for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.”

for they all put in out of their abundance, but she out of her poverty put in all that she had, her whole livelihood.”

for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

For they all gave out of their surplus, but she out of her poverty has put in everything she possessed— all she had to live on.”

For all[ they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had,[ even] all her living.

For they all gave out of their wealth. But she, out of her poverty, put in what she had to live on, everything she had.”

for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、

有婦患痭十有二年、於諸醫盡耗其業、無能愈之者、

有族長至耶路撒冷耶和華之室、為之樂輸、重建上帝室於其所、量力納於工作庫、金幣六萬一千、銀五千彌拿、祭司之衣一百、

毋取上下磨為質、蓋質人之生命也、○

牧伯民眾、欣然攜金投匱、迨眾畢納、利未人舁匱至王之有司、見金甚多、王之繕寫、與祭司長之屬吏、至而傾之、復置其所、日日如是、積金甚繁、王與耶何耶大、以金予在耶和華室供役之人、俾雇瓦工木工、鐵工銅工、重修耶和華室、諸工操作、逐漸修葺、使上帝室復其舊式、而鞏固之、厥功告成、攜餘金至王與耶何耶大、以製耶和華室之器、供事獻祭所用、又作匙與金銀諸器、耶何耶大存日、國民恆獻燔祭於耶和華室、

約西亞賜在彼之民、綿羊羔山羊羔三萬、牡牛三千、以為逾越節之祭品、悉自王產取之、王之牧伯亦樂輸祭品、予民及祭司利未人、司上帝室者、希勒家、撒迦利亞、耶歇、予祭司羔羊二千六百、牡牛三百、以為逾越節之祭品、

我既竭力為我上帝室、預備金銀銅鐵材木、俱適其用、且有瑪瑙、嵌石、花石、及諸寶石、與白石甚多、因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、即俄斐之金三千他連得、煆煉之銀七千他連得、以蓋諸室之壁、以之製造金銀器皿、及工匠一切造作、今日孰樂獻己於耶和華乎、於是諸族長、以色列支派之牧伯、千夫長、百夫長、及為王督工者、皆樂輸焉、為建上帝室之用、共輸金五千他連得、金幣一萬、銀一萬他連得、銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得、凡有寶石、則獻入耶和華室之府庫、革順裔耶歇掌之、眾既盡心樂輸於耶和華、民則歡悅、大衛王亦欣喜弗勝、○大衛在會眾前、稱頌耶和華曰、我祖以色列之上帝耶和華歟、爾宜稱頌、永世靡暨、耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、

王諭一出、以色列人輸以穀酒油蜜、及田所產初實甚多、更獻諸物之什一甚盛、居猶大諸邑之以色列人、與猶大人、亦攜牛羊、及區別歸其上帝耶和華之物、獻其什一、積之成堆、自三月始積、至七月而畢、希西家與牧伯至、見其所積之堆、遂稱讚耶和華、及其民以色列、希西家以所積之堆、詢祭司與利未人、撒督家祭司長亞撒利雅對曰、自民始獻禮物、入耶和華室、我儕恆得足食、多有盈餘、蓋耶和華錫嘏其民、所餘即此積也、

即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、我證其樂助、量力而過之、

有族長為工作而輸、方伯輸庫、金幣一千、盂五十、祭司之衣五百三十、又有族長輸於工作庫、金幣二萬、銀二千二百彌拿、餘民輸金幣二萬、銀二千彌拿、祭司之衣六十七、

惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、

我於主樂甚、因爾念我之心復萌、爾素有志於此、但乏機耳、我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、我賴增我力者事事克為、雖然、爾與我患難善矣、腓立比人乎、爾亦知於福音之始、我去馬其頓時、授受之事、他會無與、惟爾而已、蓋我在帖撒羅尼迦時、爾遣人供我所需、一而再矣、我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、

其季子謂父曰、父歟、以當歸我之業予我、父遂以產分之、

又見一貧嫠、輸小錢二、則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、蓋眾由其羨餘、此則由其不足、即其所以養生者、盡輸之也、○