因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。”

因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”

因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的。”

因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”

因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

因為，眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把她一生所有的全都投進去了。」

因為，眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把她一生所有的全都投進去了。」

因為他們不過奉獻了自己剩餘的，但這窮寡婦卻奉獻了她賴以為生的。」

因為他們都是把自己剩餘的投入，這寡婦是自己不足，卻把她一切所有的，就是全部養生的，都投進去了。”

因為眾人都是以其所餘的來投；惟獨她、從她的窮乏中、將她一切所有的、她全部養生之資、都投上了。』

因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」

蓋眾由其羨餘、彼則由其不足而盡輸所有、即其所藉以生者也、

蓋眾以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

蓋眾由其贏餘取而輸之、此嫠婦不足、而盡輸所有、即其全業也、

眾納所餘、婦則於不足之中、盡獻其養生之資矣。』

They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything— all she had to live on.”

They all gave a lot because they are rich. But she gave even though she is poor. She put in everything she had. That was all she had to live on.”

For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.”

For they gave a tiny part of their surplus, but she, poor as she is, has given everything she had to live on.”

For they all gave out of their surplus, but she out of her poverty has put in everything she had— all she had to live on.”

for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.”

for they all put in out of their abundance, but she out of her poverty put in all that she had, her whole livelihood.”

for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

For they all gave out of their surplus, but she out of her poverty has put in everything she possessed— all she had to live on.”

For all[ they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had,[ even] all her living.

For they all gave out of their wealth. But she, out of her poverty, put in what she had to live on, everything she had.”

for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。

有一个女人，患了十二年的血漏病，在医生手里花尽了全部养生的（有些抄本无“在医生手里花尽了全部养生的”一句），没有一个能医好她。

当一些族长到达耶路撒冷耶和华殿的原址的时候，就为神的殿甘心献上礼物，要把殿在原址重建起来。他们按照自己的力量奉到工程库里的，有金子五百公斤和银子两千八百公斤，以及祭司的礼服一百件。

“不可拿人的磨，或是上磨石作抵押，因为这等于拿人的生命作抵押。

众领袖和人民都欢欢喜喜把税款带来，投进柜中，直到他们都投完了。利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。作工的人不住工作，重修的工程在他们手下顺利进行；他们把神的殿重建得和先前一样，并且非常坚固。他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。

于是约西亚送出绵羊羔和山羊羔共三万只，还有公牛三千头，给所有在场的人民作逾越节的祭牲；这些都是取自王的财产。约西亚手下的众领袖也自愿把祭牲送给人民、祭司和利未人；又有神殿的总管希勒家、撒迦利亚和耶歇，也把羔羊二千六百只和公牛三百头，送给祭司作逾越节的祭牲。

我为我神的殿已经尽了我的力量，预备了金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器；还有红玛瑙、用作镶嵌的宝石、彩石和各样的宝石，以及很多大理石。不但这样，因我爱慕我神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我神的殿：就是俄斐金一百多公吨，精炼的银子约两百四十公吨，用来贴殿里的墙壁；金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？”于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都乐意奉献。为了神殿里的需用，他们奉献了金子一百七十多公吨，银子三百四十多公吨，铜约六百二十公吨和铁三千四百公吨。有宝石的，都交到耶和华殿这库房，由革顺人耶歇经办。人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。所以大卫在全体会众面前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的神，是应当称颂的，从亘古直到永远。耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。我们的神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。我算什么？我的人民又算什么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。耶和华我们的神啊，我们预备的这一切财物，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来的，也都是属于你的。我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。

这命令一发出，以色列人就送来很多初熟的五谷、新酒、油和蜜，以及田间各样的出产，又把各物品的十分之一，大批送来。住在犹大各城的以色列人和犹大人，也把牛羊的十分之一，和分别为圣归耶和华他们的神的圣物的十分之一，都送了来，囤积成堆。从三月开始囤积，到七月才完毕。希西家和众领袖来了，看见这些囤积物品，就称颂耶和华，又为耶和华的子民以色列祝福。希西家向祭司和利未人询问这些囤积物品的时候，撒督家的大祭司亚撒利雅回答他，说：“自从人民把供物送进耶和华殿以来，我们就可以吃饱，并且还有很多剩下来。因为耶和华赐福给他的子民，所以剩下的才这样丰盛。”

他们在患难中受到极大的考验的时候，他们满溢的喜乐和极度的贫乏，汇流出丰厚的慷慨来。我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地

有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一千一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。

但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’

我在主里大大地喜乐，因为你们现在又再想起我来；其实你们一向都在想念我，只是没有机会表示。我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在什么情况之下都可以知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠着那加给我能力的，凡事都能作。然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。我在帖撒罗尼迦的时候，你们还是一而再把我所需用的送来。我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。

小儿子对父亲说：‘爸爸，请把我应得的家业给我。’父亲就把财产分给他们两兄弟。

他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。”