本节经文

• 新标点和合本
  门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  门徒照着耶稣的话说，那些人就任凭他们牵去了。
• 和合本2010（神版-简体）
  门徒照着耶稣的话说，那些人就任凭他们牵去了。
• 当代译本
  门徒依照耶稣的吩咐回答，那些人就让他们牵走了。
• 圣经新译本
  门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。
• 中文标准译本
  他们就照着耶稣所吩咐的回答，那些人就让他们牵走了。
• 新標點和合本
  門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  門徒照着耶穌的話說，那些人就任憑他們牽去了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  門徒照着耶穌的話說，那些人就任憑他們牽去了。
• 當代譯本
  門徒依照耶穌的吩咐回答，那些人就讓他們牽走了。
• 聖經新譯本
  門徒照著耶穌所說的話回答他們，那些人就讓他們牽走了。
• 呂振中譯本
  他們照耶穌所說的告訴他們，他們就容許他們。
• 中文標準譯本
  他們就照著耶穌所吩咐的回答，那些人就讓他們牽走了。
• 文理和合譯本
  遂以耶穌之言對、許之、
• 文理委辦譯本
  門徒如耶穌命以對、遂許之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  門徒如耶穌所命以對、眾許之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  門徒答如所示；即任牽行。
• New International Version
  They answered as Jesus had told them to, and the people let them go.
• New International Reader's Version
  They answered as Jesus had told them to. So the people let them go.
• English Standard Version
  And they told them what Jesus had said, and they let them go.
• New Living Translation
  They said what Jesus had told them to say, and they were permitted to take it.
• Christian Standard Bible
  They answered them just as Jesus had said; so they let them go.
• New American Standard Bible
  And they told them just as Jesus had said, and they gave them permission.
• New King James Version
  And they spoke to them just as Jesus had commanded. So they let them go.
• American Standard Version
  And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go.
• Holman Christian Standard Bible
  They answered them just as Jesus had said, so they let them go.
• King James Version
  And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
• New English Translation
  They replied as Jesus had told them, and the bystanders let them go.
• World English Bible
  They said to them just as Jesus had said, and they let them go.

交叉引用