馬可福音 11:22 耶穌曰、宜信上帝、

馬可福音 11:22 >>

本节经文

文理和合譯本
耶穌曰、宜信上帝、
新标点和合本
耶稣回答说：“你们当信服神。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答：“你们对上帝要有信心。
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答：“你们对神要有信心。
当代译本
耶稣说：“要对上帝有信心。
圣经新译本
耶稣回答他们：“你们对神要有信心（“你们对神要有信心”有些抄本作“如果你们对神有信心”）。
中文标准译本
耶稣对他们说：“你们当对神有信心。
新標點和合本
耶穌回答說：「你們當信服神。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答：「你們對上帝要有信心。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答：「你們對神要有信心。
當代譯本
耶穌說：「要對上帝有信心。
聖經新譯本
耶穌回答他們：“你們對神要有信心（“你們對神要有信心”有些抄本作“如果你們對神有信心”）。
呂振中譯本
耶穌回答他們說：『你們對上帝應當有信心，
中文標準譯本
耶穌對他們說：「你們當對神有信心。
文理委辦譯本
耶穌曰、當信上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、當信天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『宜信天主、
New International Version
“ Have faith in God,” Jesus answered.
New International Reader's Version
“ Have faith in God,” Jesus said.
English Standard Version
And Jesus answered them,“ Have faith in God.
New Living Translation
Then Jesus said to the disciples,“ Have faith in God.
Christian Standard Bible
Jesus replied to them,“ Have faith in God.
New American Standard Bible
And Jesus answered and* said to them,“ Have faith in God.
New King James Version
So Jesus answered and said to them,“ Have faith in God.
American Standard Version
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Holman Christian Standard Bible
Jesus replied to them,“ Have faith in God.
King James Version
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
New English Translation
Jesus said to them,“ Have faith in God.
World English Bible
Jesus answered them,“ Have faith in God.

交叉引用

約翰福音 14:1
爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、
詩篇 62:8
惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、
馬可福音 9:23
耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
以賽亞書 7:9
歷代志下 20:20
翌日、民眾夙興、往提哥亞野、出時、約沙法立而言曰、猶大人與耶路撒冷居民歟、宜聽我言、信爾之上帝耶和華、則必堅立、信其先知、則必亨通、
提多書 1:1
上帝僕耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔真理之識、
歌羅西書 2:12
蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、

本节经文

交叉引用

微读圣经