次日自伯大尼出、耶穌飢、

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

第二天，他们离开伯大尼后，耶稣饿了。

第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

第二天，当他们离开伯大尼的时候，耶稣饿了。

第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

第二天，他們離開伯大尼後，耶穌餓了。

第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

第二天，當他們離開伯大尼的時候，耶穌餓了。

翌日、出伯大尼耶穌飢、

明日、去伯大尼、耶穌饑、

明日、出伯他尼時、耶穌饑、

The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.

The next day as Jesus and his disciples were leaving Bethany, they were hungry.

On the following day, when they came from Bethany, he was hungry.

The next morning as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.

The next day when they went out from Bethany, he was hungry.

On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.

Now the next day, when they had come out from Bethany, He was hungry.

And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

The next day when they came out from Bethany, He was hungry.

And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

Now the next day, as they went out from Bethany, he was hungry.

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

翌晨復入城、飢、見道旁鳳菓樹、就而覓菓、無所得、但有叢葉、乃曰：『願爾從此永不結實！』樹頓枯。門徒見而奇之曰：『何枯之速也！』耶穌曰：『吾實語爾、爾第堅信不疑、不特能行之於樹、即命此山自移於海、亦無不成。誠信而禱、所求必獲也。』

嚴齋達四十晝夜、始饑；

雅各伯古井在焉。耶穌倦於行、小憩井畔。時向午、諸徒已入城購食、有一沙瑪里婦人來汲水。耶穌語之曰：『請畀予飲！』

耶穌應曰：『我自有食、非二三子之所知也。』諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』耶穌曰：『遵行遣予者之旨、而完成其工作、是吾食也。

期中未嘗進食、期滿始飢；

因此、彼不得不與眾兄弟儘量同化、俾在天主臺前、得充一忠心耿耿、富於同情之大司祭且為萬民之罪、而自獻為消怒之犧牲。

未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』