他們要戲弄他、向他吐唾沫、鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”

他们要戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；三天后，他要复活。”

他们要戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；三天后，他要复活。”

他们会嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，杀害祂。但是，三天之后祂必复活！”

他们要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他，三天以后，他要复活。”

他们要戏弄他、向他吐唾沫、鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”

他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」

他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」

他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」

他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」

他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。”

他們必戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天以後，他就必復起。』

戲之、唾之、扑而殺之、三日復起、○

凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、○

凌辱之、鞭撲之、唾之、殺之、至第三日復活、○

侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』

who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.”

They will make fun of him and spit on him. They will whip him and kill him. Three days later he will rise from the dead!”

And they will mock him and spit on him, and flog him and kill him. And after three days he will rise.”

They will mock him, spit on him, flog him with a whip, and kill him, but after three days he will rise again.”

and they will mock him, spit on him, flog him, and kill him, and he will rise after three days.”

And they will mock Him and spit on Him, and flog Him and kill Him; and three days later He will rise from the dead.”

and they will mock Him, and scourge Him, and spit on Him, and kill Him. And the third day He will rise again.”

and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

and they will mock Him, spit on Him, flog Him, and kill Him, and He will rise after three days.”

And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

They will mock him, spit on him, flog him severely, and kill him. Yet after three days, he will rise again.”

They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”

當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，

接著，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役們也用手掌打他。

從那時候起，耶穌開始向他的門徒們指示他必須到耶路撒冷去，經受長老們、祭司長們和經文士們的很多苦害，並且被殺，然後在第三天要復活。

因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間，也不會讓你的聖者經歷腐朽。

對他說：「人人都是先擺上好酒，等賓客喝醉了，才擺上次等的。你卻把好酒留到現在！」

他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。

看守耶穌的人戲弄他、毆打他，又蒙住他的眼睛問他，說：「你說預言吧！打你的是誰？」他們還說了很多別的話辱罵他。

他們給他穿上紫色袍子，套上用荊棘編的冠冕，然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」他們用蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，又跪下來拜他。他們戲弄完了，就脫下他紫色袍子，給他穿上他自己的衣服，然後帶他出去，要把他釘上十字架。

我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。

但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：「他把自己交託給耶和華了，讓耶和華搭救他吧！既然耶和華喜悅他，就讓耶和華解救他！」

而且被埋葬了，又照著經上所記的，在第三天復活了，

民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，說：「你如果是猶太人的王，救救你自己吧！」在耶穌的上方有一個牌子：「這是猶太人的王。」被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」

那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子，用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲，猶太人的王！」接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；他們把膽汁調和的酒給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。他們把耶穌釘上十字架以後，抽籤分了他的衣服，然後坐在那裡看守著他，又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。

希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，從十字架上下來，救救你自己吧！」同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！

他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。

大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？

士兵們用荊棘編了冠冕，戴在耶穌的頭上，又給他披上紫色袍子。他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。

因為律法是藉著摩西賜下的，恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

耶穌回答他們，說：「一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟；可是除了先知約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。就是說，正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜，人子也照樣將要在地心三天三夜。