山岭啊，要听耶和华的指控！大地永久的根基啊，要听！因耶和华控告他的百姓，与以色列争辩。

山岭和地永久的根基啊，要听耶和华争辩的话！因为耶和华要与他的百姓争辩，与以色列争论。

山岭啊，要听耶和华的指控！大地永久的根基啊，要听！因耶和华控告他的百姓，与以色列争辩。

群山啊，大地永固的根基啊，你们要听耶和华的控告！因为耶和华要控告祂的子民，责备以色列人。

大山啊！你们要听耶和华的争辩。大地永久的根基啊！你们要听，因为耶和华与他的子民争辩，和以色列争论。

山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。

山嶺啊，要聽耶和華的指控！大地永久的根基啊，要聽！因耶和華控告他的百姓，與以色列爭辯。

山嶺啊，要聽耶和華的指控！大地永久的根基啊，要聽！因耶和華控告他的百姓，與以色列爭辯。

群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。

大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。大地永久的根基啊！你們要聽，因為耶和華與他的子民爭辯，和以色列爭論。

諸山哪，聽永恆主審案哦！地的根基啊，側耳以聽哦！因為永恆主有案件要責罪他的子民，責罪以色列。

諸山及永固之地基歟、其聽耶和華之爭辯、蓋耶和華有爭論於其民、必與以色列爭辯、

耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。

惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、

“ Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.

Hear the Lord’ s case, you mountains. Listen, you age- old foundations of the earth. The Lord has a case against his people Israel. He is bringing charges against them.

Hear, you mountains, the indictment of the Lord, and you enduring foundations of the earth, for the Lord has an indictment against his people, and he will contend with Israel.

And now, O mountains, listen to the Lord’s complaint! He has a case against his people. He will bring charges against Israel.

Listen to the LORD’s lawsuit, you mountains and enduring foundations of the earth, because the LORD has a case against his people, and he will argue it against Israel.

Listen, you mountains, to the indictment by the Lord, And you enduring foundations of the earth, Because the Lord has a case against His people; And He will dispute with Israel.

Hear, O you mountains, the LORD’s complaint, And you strong foundations of the earth; For the Lord has a complaint against His people, And He will contend with Israel.

Hear, O ye mountains, Jehovah’s controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.

Listen to the Lord’s lawsuit, you mountains and enduring foundations of the earth, because the Lord has a case against His people, and He will argue it against Israel.

Hear ye, O mountains, the LORD’S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

Hear the LORD’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the LORD has a case against his people; he has a dispute with Israel!

Hear, you mountains, Yahweh’s controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.

以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识神；

耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

耶和华说：“来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。

将地立在根基上，使地永不动摇。

“我因此必与你们争辩，也与你们的子孙争辩。这是耶和华说的。

我必带你们到万民的旷野，在那里当面审判你们。我怎样在埃及地的旷野审判你们的祖先，也必照样审判你们。这是主耶和华说的。

为沧海定出范围，使水不越过界限，奠定大地的根基。

因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。

你尽管提醒我，让我们来辩论；尽管陈述，自显为义。

“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。这世代的人哪，你们要留意耶和华的话。我向以色列岂是旷野，或幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，不再归向你了’？少女岂能忘记她的妆饰呢？新娘岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却在无数的日子里忘记了我！“你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！你衣服的边上有无辜贫穷人的血，其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃。虽有这一切的事，你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定转离我了。’看哪，我必审问你；因你自己说：‘我没有犯罪。’

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

那时，因他发怒地就摇撼震动；天的根基也战抖摇撼。

耶和华如此说：“若有人能测量上面的天，探索下面地的根基，我才会因以色列后裔所做的一切弃绝他们。这是耶和华说的。”

必有响声达到地极，因为耶和华与列国争辩。凡有血肉之躯的，他必审问；至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。’