我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？

我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？

我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？

我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？

我說：“雅各的首領，你們要聽，以色列家的官長，你們也要聽；難道你們不知道公平嗎？

我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？

我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、

我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、

Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,

Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You should want to judge others fairly.

And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—

I said,“ Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,

Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?

And I said,“ Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?

And I said:“ Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel;[ Is it] not for you to know judgment?

I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,

I said,“ Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。 (cunpt)

神站在有權力者的會中，在諸神中行審判，說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。 (cunpt)

眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。 (cunpt)

你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨！ (cunpt)

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話－你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！ (cunpt)

我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？ (cunpt)

你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。耶和華－你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的羣眾被擄去了。你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。 (cunpt)

你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裏，我就判斷。』 (cunpt)

作孽的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。 (cunpt)

說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。 (cunpt)

「你要在耶和華－你神所賜的各城裏，按着各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 (cunpt)

又在猶大國中遍地的堅固城裏設立審判官，對他們說：「你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華－我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」約沙法從利未人和祭司，並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。約沙法囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。住在各城裏你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。 (cunpt)

雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 (cunpt)