他们贪图田地，就去霸占；想要房屋，就去抢夺。他们欺压人，诈取别人的家园和产业。

他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。

他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。

他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。

他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。

他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。

他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。

他們貪圖田地，就去霸佔；想要房屋，就去搶奪。他們欺壓人，詐取別人的家園和產業。

他們要田地，就去搶奪；想要房屋，就去強取。他們欺壓人和他的家眷，取人和人的產業。

他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。

彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、

彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、

貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、

They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.

If they want fields or houses, they take them. They cheat people out of their homes. They rob them of their property.

They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.

When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone’s house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family’s inheritance.

They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.

They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance.

They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.

And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.

And they covet fields, and take[ them] by violence; and houses, and take[ them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.

They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

那些不断建房置田、占光土地、独居其中的人有祸了！

践踏贫民、灭绝穷人的人啊，你们要听！

可是，你一心贪图不义之财，滥杀无辜，横征暴敛。”

在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。

“若我的田地向我喊冤，条条犁沟一同哭诉；

贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。

万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。

‘我昨天看见拿伯和他儿子们被杀，我必使你在这块田里受到报应，这是耶和华说的。’现在你照耶和华的话，把他丢在这块田里吧。”

“不可贪恋别人的房屋，不可贪恋别人的妻子、仆婢、牛驴或其他任何物品。”

一天，亚哈对拿伯说：“你的葡萄园靠近我的王宫，你把它让给我作菜园吧。我可以用更好的葡萄园来跟你交换，如果你愿意，我也可以按地价付你钱。”拿伯说：“耶和华不准我把祖先的产业给你。”亚哈不能如愿，就闷闷不乐地回到宫中，躺在床上生气，饭也不吃。他妻子耶洗别过来问他：“王为什么烦闷，不思饮食呢？”亚哈回答说：“我要耶斯列人拿伯将他的葡萄园卖给我，如果他愿意，我也可以用别的葡萄园跟他交换，可是他不肯。”耶洗别说：“你忘了自己是以色列王吗？起来吃饭吧，高兴点，我必让你得到耶斯列人拿伯的葡萄园。”于是，耶洗别以亚哈王的名义写信，并盖上王印，送给跟拿伯同居一城的长老和贵族。信上说：“你们要宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，叫两个无赖坐在他对面控告他咒诅上帝和君王，然后把他拉出去用石头打死。”与拿伯同居一城的长老和贵族接到来信，便依照信里的指示行事。他们宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，又叫两名无赖当众作证指控拿伯咒诅上帝和君王。然后众人把拿伯拖出城外，用石头打死了他。事情办好了以后，他们就派人去把拿伯被石头打死的消息告诉耶洗别。耶洗别接到消息后，就告诉亚哈说：“耶斯列人拿伯已经死了，你去占他不肯卖给你的葡萄园吧。”亚哈听说拿伯死了，就起来，下去霸占拿伯的葡萄园。耶和华对提斯比人以利亚说：“你去撒玛利亚见以色列王亚哈，他正在拿伯的葡萄园，他到那里要霸占那葡萄园。你要对他说，‘耶和华说，你杀了人，还要夺他的产业吗？’然后告诉他，耶和华说，‘狗在哪里舔拿伯的血，也必在哪里舔你的血。’”

如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。”他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”

财富会欺骗人，使骄傲之人永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服列国，掳掠万民。“但那些被掳的人必用诗歌和俗语嘲讽他们，说，‘你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？’向你们借债的人必突然攻击你们，使你们战战兢兢，成为俘虏。你们从前掳掠许多国家，杀人流血，摧毁他们的土地、城市和人民，所以各国的余民必掠夺你们。“为自己的家积蓄不义之财、在高处搭窝躲避灾祸的人啊，你们有祸了！

那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。有的说：“我们和我们的儿女人口众多，需要粮食来活命。”有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。我们和他们是同胞，我们的孩子就像他们的孩子。但现在我们的儿女要被迫成为仆婢，甚至我们的女儿有些已经沦为奴婢。我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归别人了。”

欺压贫穷困苦的人，抢夺财物，扣留债户的抵押品，祭拜偶像，犯罪作恶，

恶人挪移界石，抢夺羊群去牧养。他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。贫穷的人如荒漠中的野驴，殷勤觅食，给儿女糊口。他们割田间的草料，摘恶人剩余的葡萄。他们整夜赤身露体，没有被子可以御寒。他们被山雨浇透，只能在岩石下栖身。恶人夺去寡母怀中的孤儿，强取穷人的孩子作抵押，使他们赤身露体地流浪，饿着肚子扛禾捆。他们在恶人的橄榄林中榨油，口干舌燥地在酒池踩踏。城中传来垂死之人的呻吟，受伤者不断呼救，上帝却置之不理。

雅各家的首领，以色列家的统治者啊，你们要听！你们厌恶正义，颠倒是非；

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。

“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。“不可亏待寡妇和孤儿，倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。