蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。

看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。

看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。

看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。

看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。

看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。

看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。

看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。

看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。

看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。

看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。

主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、

主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處

Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.

The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.

For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.

Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.

Look, the LORD is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.

For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.

For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Look, the Lord is leaving His place and coming down to trample the heights of the earth.

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Look, the LORD is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!

For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、

蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、

使其駕行地之高處、食田所產、㗖巖穴所出之蜜、哺堅石所產之油、

我之上帝在天、隨其所欲而行兮、

耶和華將按手於此山、惟摩押遭蹂躪、若草芥被踐於糞池、

願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、

以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、

宜入於磐巖、匿於塵土、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、暨諸崇山峻嶺、崇高之臺榭、鞏固之城垣、他施之舟、可悅之物、是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、凡諸偶像、盡歸消亡、耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、

神乃舉我上升、聞我後有震轟之聲、曰、耶和華之榮光、由於其所、當頌美焉、

我將於以法蓮如獅、於猶大家如稚獅、攫裂之而去、奪取之而往、無能救援、我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、

視驕傲者而降之、踐惡人於其所、

主耶和華為我之力、使我足疾若麀、俾我履於崇高之處、斯歌使伶長鼓琴歌之、