就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。

就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。

就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。

就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。

就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。

就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。

就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。

就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。

就說：『讓開吧；閨女並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑他。

就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。

謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、

謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、

謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、

『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。

he said,“ Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.

He said,“ Go away. The girl is not dead. She is sleeping.” But they laughed at him.

he said,“ Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.

“ Get out!” he told them.“ The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him.

“ Leave,” he said,“ because the girl is not dead but asleep.” And they laughed at him.

He said,“ Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him.

He said to them,“ Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him.

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

“ Leave,” He said,“ because the girl isn’t dead, but sleeping.” And they started laughing at Him.

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

he said,“ Go away, for the girl is not dead but asleep.” And they began making fun of him.

he said to them,“ Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要慌亂，他還有氣呢！」

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來呀！」眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在從十字架上下來，我們就信他。他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」

救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」

耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」耶穌說這話是指拉撒路死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。

他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：

耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了上帝的榮耀，為要使上帝的兒子藉此得榮耀。」

婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中接過孩子來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的生命歸回給他吧！」耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。以利亞把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

彼得叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對着屍體說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，就坐了起來。