又一門徒謂耶穌曰、容我先往葬父、

又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”

又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”

另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”

另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”

耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」

另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」

另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。”

門徒中另有一個人對耶穌說：『主啊，准我先去埋葬我的父親。』

耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

又一門徒曰、主、容我先歸葬父、

又一門徒曰、主、容我歸葬父、

復有一徒請曰：『主、容我先往葬父。』

Another disciple said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”

Another follower said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”

Another of the disciples said to him,“ Lord, let me first go and bury my father.”

Another of his disciples said,“ Lord, first let me return home and bury my father.”

“ Lord,” another of his disciples said,“ first let me go bury my father.”

And another of the disciples said to Him,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”

Then another of His disciples said to Him,“ Lord, let me first go and bury my father.”

And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

“ Lord,” another of His disciples said,“ first let me go bury my father.”

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Another of the disciples said to him,“ Lord, let me first go and bury my father.”

Another of his disciples said to him,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”

又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、

許願離俗事主之日內、毋近屍側、雖父母兄弟姊妹死、亦毋近而蒙不潔、蓋留髮以事其天主、

毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、毋出聖所、毋褻其天主之聖所、蓋首受聖膏、被立以奉事其天主、或作蓋首受聖膏即其天主所加之冕我乃主、

凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、

萬有之主如是云、斯民自謂建主之殿、其期未至、

因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、以主之法度教雅各、以主之律例誨以色列、焚香於主前、獻火焚祭在主之祭臺、

以利沙棄牛、趨而從以利亞曰、求爾容我與父母作別、作別原文作接吻而後我必從爾、以利亞謂之曰、爾歸、我於爾何所為哉、或作爾可歸但當思念我向爾所為者以利沙暫離以利亞而歸、宰牛一偶、以耕具烹其肉、予僕從僕從原文作民食之、厥後以利沙起、從以利亞而服事之、

故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、