是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、

“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿人们都尊崇你的圣名，

所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

“因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，

所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

所以你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖；

「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、

禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。

“ This, then, is how you should pray:“‘ Our Father in heaven, hallowed be your name,

“ This is how you should pray.“‘ Our Father in heaven, may your name be honored.

Pray then like this:“ Our Father in heaven, hallowed be your name.

Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, your name be honored as holy.

“ Pray, then, in this way:‘ Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.

In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy.

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,

Pray like this:‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy.

耶穌在一處祈禱、既畢、有一門徒曰、主教我儕祈禱、猶約翰之教其門徒、耶穌曰、爾祈禱時、當曰、在天吾父、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地如在天焉、所需之糧、日日賜我、免我之罪、蓋我亦免凡負我者、勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者○

以榮光尊貴權力歸於主、宜也、蓋主創造萬物、萬物受造而有、皆由主之旨也、

爾在異邦中、使我大名被褻瀆、我必使人崇我大名為聖、我必使人崇我大名為聖或作我必使我之大名仍顯為聖我於爾中自顯為聖、使異邦人異邦人或作爾目睹、異邦人則知我乃主、此乃主天主所言、

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、

萬有之主曰、自日出之所、至日入之處、列邦之人、將將或作皆尊我名為大、各處人將將或作皆為我名為我名或作奉我名焚香、獻清潔之祭品、蓋我名在列邦中、將將或作見尊為大、

主救贖己民、永立厥約、主之名至聖可畏、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希曰、爾曹當起、頌美主爾之天主、永世無盡、主歟、主之榮名、固當頌美、主之榮名、超乎一切頌美讚揚、

主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、

爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、

主歟、主仍為我父、我儕為泥、主為陶人、皆為主手所造、

彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

我告爾、今而後我不復飲此葡萄樹所產者、待他時、我偕爾飲新者於我父之國焉、○

主乃我父、亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟主乃我父、自古為我救贖之主、此主之名也、自古為我救贖之主此主之名也或作自古以來主為主之名恆救贖我

求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之

蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、

大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、

勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、

禱曰、主我列祖之天主、上天之主宰、治理萬邦萬國、主手有大力大能、無人能拒、

爾曹雖不善、尚知以善物予爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎、

當是日主將為王於天下、是日主既獨一無二、主既獨一無二或作耶和華既為獨一無二之主其名亦獨一無二、

爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、

豈知我之天主在天、任意而行、

獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○

在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威使知我乃主、

子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、

主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、

摩西謂亞倫曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、亞倫靜默不言、

願人永尊主名、為實為大、曰、萬有之主以色列之天主、為治以色列之天主、亦願主之僕大衛之家堅定於主前、

願人永尊主名為大、曰、萬有之主天主、為治以色列之天主、亦願主之僕大衛之家、堅定於主前、

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、

復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、

故爾當純全、若爾在天之父純全焉、慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、

二雀非一分銀售之乎、若非爾天父之意、其一不隕於地、

爾祈禱時、當入密室、閉門祈禱爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、

今求主我之天主、救我脫於亞述王手、使天下萬國、咸知主獨為天主、○