但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

你们要先求上帝的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

你们要先求神的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

“你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。

你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。

所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

你們要先求神的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。

你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。

所以你們應當先尋求神的國和神的義，這一切都將加給你們了。

惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。

But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

But put God’s kingdom first. Do what he wants you to do. Then all those things will also be given to you.

But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.

Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.

But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be provided for you.

But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you.

But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.

But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be provided for you.

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.

But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

然而你們要尋求他的國，這些東西就都加給你們了。

饑渴慕義的人有福啊！因為他們必得飽足。

別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』

永恆主的聖民哪，你們要敬畏永恆主，因為敬畏他的一無所缺。少壯獅子有缺乏有饑餓；但尋求永恆主的、甚麼好處都不缺。

耶穌說：『我實在告訴你們，人為了我、並為了福音、撇下了房屋、或弟兄、或姐妹、或母親或父親、或兒女、或田地，沒有不在現今這時期得百倍的：房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、和田地、附帶着受逼迫，又在來世得永生的。

因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。萬軍之永恆主啊，倚靠你的人有福啊！

要用你的財物敬奉永恆主，用你一切初熟的出產敬奉上帝；那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。

弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，留心側耳聽智慧，傾心求明哲；你若呼求聰明，揚聲求明哲，尋求它如尋求銀礦，搜尋它如搜尋寶藏，那麼你就明白敬畏永恆主的道理，找到認識上帝的門路。因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；那麼你就明白公義和公平，你就一直走着各樣良善之轍跡；

因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。

我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。

希西家在全猶大都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。

你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。

凡為了我的名撇下了房屋、或弟兄或姐妹、或父親或母親、或兒女、或田地的、就必收受許多倍，並承受得永生。

永恆主知照純全人在世的日子；他們的產業必存到永遠；他們在患難時不至於失望，當饑荒的日子必得飽足。

既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？

他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。在這兒子裏，我們得到贖放，得了罪惡之赦免。

他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。

因為身體的操練、益處還少；惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。

耶穌對他們說：『我實在告訴你們，人為了上帝的國撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或兒女、沒有不在現今這時期得到許多倍、而在來世得永生的。』

上帝對他說：『你既祈求這事，不為自己祈求長壽，不為自己祈求財富，也不祈求滅仇敵的性命，單單祈求聰明、可以聽案件，那麼我就照你的話行吧；看哪，我賜給你智慧聰明的心；在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起來像你的。你所沒有祈求的我也賜給你，就是財富、尊榮；儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。

因為上帝救人的義正在這上頭顯示出來，是始於信而終於信的；正如經上所記：『因信而成為義的人必得活着。』

『天國好像寶貝藏在田地裏。人遇見了，就藏起來；由於歡喜的緣故、就去賣了他所有的，來買那田地。『天國又好像商人尋找好珠子。尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。

而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信為條件的義；

你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝得的智慧、成了我們的義、跟我們的聖化及得贖放；

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』

以利亞對她說：『不要怕；你只管去，照你所說的去作；只要先為我作個小烙餅，拿出來給我，然後去為你和你兒子作。

這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。

這正是上帝公義審判的明證，要使你們算為配得起上帝之國的；你們就是為着這國而受苦的。

因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的義，就不順服於上帝救人之義了。

但如今呢、上帝救人的義已在律法以外顯明出來了，是律法和神言人們所見證的；然而上帝救人的義、卻是憑着那信耶穌基督的心、加給一切信的人的；並沒有區別：

他坦然無懼地宣傳上帝之國，教授主耶穌基督的事，毫無阻礙。

『萬軍之永恆主這麼說：這人民說：重建永恆主之殿的時候還沒有到。』於是永恆主的話就由神言人哈該經手而來、說：『這殿荒廢無鑲蓋，而你們自己倒住在有鑲蓋的房屋：難道這就是這樣作的時候麼？如今萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。你們撒種，倒撒的多，收入的卻少；你們喫，卻喫不飽；喝，卻喝不足；有得穿，卻穿不暖；得了工錢，卻把工錢裝到刺破的口袋裏！『萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀：這是永恆主說的。你們向慕着多，你看，卻得的少；你們收到家裏，我給吹去。為甚麼？萬軍之永恆主發神諭說：因為我的殿荒廢，而你們各人卻逕為自己的房屋奔跑啊。故此、為了你們的緣故、天就停降雨露，地也停生土產。我呼叫乾旱臨到了地上山岡，臨到了五穀、新酒、新油、和土地的出產，臨到了人類、牲口、以及人手所勞碌得來的一切東西。』

那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』所羅門對上帝說：『你曾向我父大衛大施堅固的愛，使我接替他作王。永恆主上帝啊，現在求你使你向我父大衛所應許的話得證實吧；因為你立了我作王來管理的這人民就如地上的塵土那麼多。求你現在賜給我智慧學識，我好在這人民面前出入；因為誰能為你這麼龐大數目的人民判斷呢？』上帝對所羅門說：『你心裏既有這個意思：你不祈求財富、資產、尊榮，也不求滅恨你的人的性命，連長壽你也不祈求，只祈求智慧學識，好判斷我的人民、就是我立你作王來管理的；故此智慧學識就給予你；連財富、資產、尊榮、我也必給你；你以前諸王未曾有過這樣，你以後的也必沒有這樣。』

『人論到我都必說：義氣和能力惟在於永恆主；人都必回轉來歸向他；凡向他發怒的、必至於慚愧。

人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。

當他執政的日子猶大必得救，以色列必安然居住；那時他必稱為「永恆主使我們得勝的義氣」：這就是他的名字。

他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。

耶穌基督的僕人和使徒、西門彼得、寫信給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義、與我們分得同樣寶貴信仰的人。

我素常在你們中間走遍各處，宣傳上帝國之道；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。

或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；

你們怎麼樣？那時有人到二十斗穀堆的田地，只得了十斗；有人到酒池旁，想舀到五十窟，只舀到二十窟。那時我用旱風和霉爛擊打你們，又用冰雹擊打你們手下的各樣農作物，你們仍然不歸向我：永恆主發神諭說。現在你們要用心想想：從今日起，從這九月二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』