-
文理和合譯本
夫身之燈、目也、目瞭則全身光、
-
新标点和合本
“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
-
和合本2010（上帝版-简体）
“眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮，全身就光明；
-
和合本2010（神版-简体）
“眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮，全身就光明；
-
当代译本
“眼睛是身上的灯。如果你的眼睛明亮，全身都光明；
-
圣经新译本
“眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
-
中文标准译本
“眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净，你的全身就光明；
-
新標點和合本
「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「眼睛是身體的燈。你的眼睛若明亮，全身就光明；
-
和合本2010（神版-繁體）
「眼睛是身體的燈。你的眼睛若明亮，全身就光明；
-
當代譯本
「眼睛是身上的燈。如果你的眼睛明亮，全身都光明；
-
聖經新譯本
“眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
-
呂振中譯本
『眼睛是身體的燈。你眼睛若大量，你全身就光明；
-
中文標準譯本
「眼睛是身體的燈，所以，如果你的眼睛純淨，你的全身就光明；
-
文理委辦譯本
夫燭照於身者、目也、目瞭則全身光、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
目乃身之燈、目瞭則全身光、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
目為一身之燈；目正則清明在躬、
-
New International Version
“ The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light.
-
New International Reader's Version
“ The eye is like a lamp for the body. Suppose your eyes are healthy. Then your whole body will be full of light.
-
English Standard Version
“ The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light,
-
New Living Translation
“ Your eye is like a lamp that provides light for your body. When your eye is healthy, your whole body is filled with light.
-
Christian Standard Bible
“ The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light.
-
New American Standard Bible
“ The eye is the lamp of the body; so then, if your eye is clear, your whole body will be full of light.
-
New King James Version
“ The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.
-
American Standard Version
The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
-
Holman Christian Standard Bible
“ The eye is the lamp of the body. If your eye is good, your whole body will be full of light.
-
King James Version
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
-
New English Translation
“ The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.
-
World English Bible
“ The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
