爾免人過爾在天之父、亦免爾過、

“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

“如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。

“要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過、天父亦免爾過、

蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.

For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,

“ If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.

“ For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.

For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

“ For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

爾立而祈禱、如念及有人得罪爾、則免之、在天爾父、亦免爾過、

當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、

倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、

時彼得就耶穌曰、主、兄弟得罪我、我赦之當幾次、至七次可乎、耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、是以天國猶人君、欲與其僕會計、始計時、有攜一人來、負銀一萬他連得一他連得約銀一千二百三十兩者、既無可償、其主人命將其身與妻與子及凡所有、俱鬻之以償、此僕俯伏拜曰、請主人寛我、我必盡償、其僕之主憐而釋之、且免其債、其僕出、遇一同僕、負己銀一百第拿流、猶太小銀圓約銀一錢執之扼其喉曰、爾所負者、即償我、同僚俯伏求曰、請寛我、我必盡償、不允、乃下之於獄、待償所負、諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、其僕之主召之曰、惡哉僕乎、爾所負者、我盡免之、因爾求我也、爾不當憐同僚如我憐爾乎、其主人遂怒、付之獄吏、待其盡償所負、若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、

未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○

塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、

天主之子與魔之子、由此可辨、凡行不義、不愛兄弟者、非由天主、

免我之債、如我亦免負我債者、