For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？

你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？

其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？

你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？

你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？

如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。

如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？

你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？

其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？

爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、

爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、

若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、

爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。

If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

If you love those who love you, what reward will you get? Even the tax collectors do that.

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.

For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?

For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?

For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?

For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.And if ye lend[ to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and[ to] the evil.

For what glory[ is it], if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer[ for it], ye take it patiently, this[ is] acceptable with God.For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:Who did no sin, neither was guile found in his mouth:Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed[ himself] to him that judgeth righteously:

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.And when the Pharisees saw[ it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

And, behold,[ there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

And if he shall neglect to hear them, tell[ it] unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as[ his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

And when they saw[ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Whether of them twain did the will of[ his] father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen[ it], repented not afterward, that ye might believe him.