后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。

后来离开拿撒勒，往迦百农去，住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利地区。

后来，祂离开拿撒勒去迦百农住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。

他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，

后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。

後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。

後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。

後來，祂離開拿撒勒去迦百農住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。

他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，

又離開拿撒勒，往海邊的迦伯農住下，在西布倫和拿弗他利的境界。

後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。

去拿撒勒至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境、

去拿撒勒、至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫、納大利境、

離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、

嗣又離納匝勒而寓居葛法農。其地濱海、毗連西布倫、吶大苓。

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—

Jesus left Nazareth and went to live in the city of Capernaum. It was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.

He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

He left Nazareth behind and went to live in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 (cunpt)

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。 (cunpt)

迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。 (cunpt)

他卻從他們中間直行，過去了。耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。 (cunpt)

眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。 (cunpt)

這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。 (cunpt)

上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 (cunpt)

為拿弗他利人，按着宗族，拈出第六鬮。他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米‧尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約旦河；又轉向西到亞斯納‧他泊，從那裏通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約旦河那裏的猶大。堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、亞大瑪、拉瑪、夏瑣、基低斯、以得來、隱‧夏瑣、以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納、伯‧示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按着宗族所得的地業。 (cunpt)

為西布倫人，按着宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到撒立；往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河；又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠‧他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞；從那裏往東，接連到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到臨門，臨門延到尼亞；又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他‧伊勒谷。還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。這些城並屬城的村莊就是西布倫人按着宗族所得的地業。 (cunpt)

耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」； (cunpt)

到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」 (cunpt)

這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。 (cunpt)