那时，施洗者约翰来到犹太的旷野传道，说：

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：

在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：

那时，施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，

在那些日子里，施洗者约翰来了，在犹太的旷野传道，

那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：

在那些日子，施洗的約翰出來，在猶太的曠野宣講：

在那些日子，施洗的約翰出來，在猶太的曠野宣講：

那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道，說：

那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，

當那些日子、施洗者約翰出來，在猶太的野地宣傳

在那些日子裡，施洗者約翰來了，在猶太的曠野傳道，

維時、施洗約翰至、宣言於猶太野、

維時、施洗約翰至猶太野、言曰、

維時有施洗約翰來、在猶太曠野宣道曰、

維時、施洗者如望宣道於猶太曠野中曰：

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

In those days John the Baptist came and preached in the Desert of Judea.

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,

In those days John the Baptist came to the Judean wilderness and began preaching. His message was,

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

Now in those days John the Baptist* came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,

In those days John the Baptist came, preaching in the Wilderness of Judea

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

In those days John the Baptist came into the wilderness of Judea proclaiming,

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

听啊，有人高喊：“在旷野预备耶和华的道，在沙漠修直我们上帝的路。一切山谷将被填满，大山小丘将被削平；坎坷之地将变得平坦，崎岖的地面将成为平原。耶和华的荣耀必彰显，世人必一同看见。这是耶和华亲口说的。”有声音说：“呼喊吧！”我问道：“我呼喊什么呢？”那声音说：“芸芸众生尽如草，荣华富贵像野地的花。

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来比施洗者约翰大，然而天国里最微不足道的也比他大。

门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或其他某位先知。”

天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃，因为他将成为主伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”

有一个人名叫约翰，是上帝差来的。他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。约翰不是那光，他来是为那光做见证。

在耶稣还未公开露面以前，约翰已经劝告以色列人要悔改，接受洗礼。约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是基督。在我之后来的那位，我连给祂解鞋带也不配。’

至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，

凯撒提庇留执政第十五年，本丢·彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亚和特拉可尼两地的分封王，吕撒聂做亚比利尼的分封王，亚那和该亚法当大祭司。当时，撒迦利亚的儿子约翰住在旷野，上帝向他说话。他就到约旦河附近宣讲悔改的洗礼，使人的罪得到赦免。这正应验了以赛亚先知书上的话：“在旷野有人大声呼喊，“‘预备主的道，修直祂的路。一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。世人都要看见上帝的救恩。’”约翰对前来接受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下丢在火里。”众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”有些军人问：“我们该怎么办呢？”约翰说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。”当时的百姓正期待着基督的来临，大家心里都在猜想，也许约翰就是基督。约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的快来了，我就是给祂解鞋带也不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。祂手里拿着簸箕，要清理祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火烧尽糠秕。”约翰向众人传福音，讲了许多劝勉的话。分封王希律娶了自己弟弟的妻子希罗底，又做了许多恶事，因而受到约翰的指责，可是他却恶上加恶，将约翰关进监牢里。

约翰的门徒离去后，耶稣对众人谈论约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？

保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，约翰告诉百姓要信在他以后来的那位——耶稣。”

他在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”果然，约翰出现了，他在旷野劝人悔改，接受洗礼，使罪得到赦免。犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰面前承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。他传道说：“在我之后，有一位能力比我更大的要来，我连弯腰替祂解鞋带也不配。我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”

在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、匿珊、盐城、隐·基底，共六座城及其附近的乡村。

你们要结出与悔改相称的果子。

就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能够行这些神迹。”原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。”他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。在希律的生日那天，希罗底的女儿出来在众人面前跳舞。希律非常高兴，就起誓答应她无论要什么都可以。她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。他派人到监里砍了约翰的头，放在盘子里送给她，她转送给她母亲。约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处偏僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。

希律听到这些议论，就说：“祂一定是被我斩了头的约翰从死里复活了。”原来希律娶了他兄弟腓力的妻子希罗底，并为她的缘故而派人逮捕了约翰，把他关押在监牢里。因为约翰屡次对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。因为希律知道约翰是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管约翰所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。机会终于来了。希律在自己的生日那天设宴招待文武百官和加利利的显要。希罗底的女儿进来跳舞，甚得希律和客人的欢心。王对她说：“你想要什么，只管说。”王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”她马上回去对王说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”王听了这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。他立刻命令卫兵进监牢砍了约翰的头，放在盘子里送给这女子，她又转送给她母亲。约翰的门徒听到这个消息，就来把约翰的尸体领回去，安葬在坟墓里。

约翰为祂做见证的时候，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’”从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理是借着耶稣基督赐下来的。从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来找约翰，查问他是谁。约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“不是。”他们又问：“你是那位先知吗？”他说：“也不是。”他们又追问：“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”派来的人当中有几个法利赛人，他们问他：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的，祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！这就是我以前所说的那位，‘有一个人在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给以色列人。”约翰又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”再次日，约翰和两个门徒站在那里，他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！”

但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。

约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。娶新娘的是新郎，站在旁边的朋友听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。祂必兴旺，我必衰微。“从天上来的，超越一切；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。那来自天上、超越万物的，要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。但已经接受祂见证的人证实了上帝是真实的。上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。父爱子，已把万物交在祂手里。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”

约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人来的？”他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年，这些日子都是跟以色列人在旷野一起度过的。看！我现在已经八十五岁了，

摩西岳父的后代基尼人和犹大人一同离开棕树城，到犹大南部旷野的亚拉得附近，跟当地人一起居住。

因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。

他们离开后，耶稣对众人谈起约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？

“时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”