-
吳經熊文理聖詠與新經全集
『當告民眾曰：「夜間吾儕方睡、其徒盜之以去。」
-
新标点和合本
“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
说：“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’
-
和合本2010（神版-简体）
说：“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’
-
当代译本
“你们就说，‘半夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒把祂的尸体偷走了。’
-
圣经新译本
说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
-
中文标准译本
说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
-
新標點和合本
「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
說：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』
-
和合本2010（神版-繁體）
說：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』
-
當代譯本
「你們就說，『半夜裡我們熟睡的時候，耶穌的門徒把祂的屍體偷走了。』
-
聖經新譯本
說：“你們要這樣說：‘他的門徒晚上來了，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’
-
呂振中譯本
說：『你們要說：「他的門徒夜裏來，當我們睡着了以後，把他偷了去。」
-
中文標準譯本
說：「你們要說：『他的門徒們夜裡來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。』
-
文理和合譯本
曰、爾可云、我眠時、其徒夜來竊之、
-
文理委辦譯本
爾可云、我眠時、其徒夜來盜之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾可云、我夜寢時、其徒來竊之去、
-
New International Version
telling them,“ You are to say,‘ His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
-
New International Reader's Version
They told the soldiers,“ We want you to say,‘ His disciples came during the night. They stole his body while we were sleeping.’
-
English Standard Version
and said,“ Tell people,‘ His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’
-
New Living Translation
They told the soldiers,“ You must say,‘ Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’
-
Christian Standard Bible
and told them,“ Say this,‘ His disciples came during the night and stole him while we were sleeping.’
-
New American Standard Bible
and said,“ You are to say,‘ His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’
-
New King James Version
saying,“ Tell them,‘ His disciples came at night and stole Him away while we slept.’
-
American Standard Version
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
-
Holman Christian Standard Bible
and told them,“ Say this,‘ His disciples came during the night and stole Him while we were sleeping.’
-
King James Version
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him[ away] while we slept.
-
New English Translation
telling them,“ You are to say,‘ His disciples came at night and stole his body while we were asleep.’
-
World English Bible
saying,“ Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
