彼得遂詛且誓曰、我不識其人、即時鷄鳴、

彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。

彼得就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。

彼得就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。

彼得又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。

彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。

彼得就开始赌咒并起誓说：“我不认识那个人！”立时，鸡就叫了。

彼得就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。

彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。

彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。

彼得又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。

彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。

這時彼得就極力咒詛自己並且起誓說：『我不認識那個人。』立刻地雞就叫了。

彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。

彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、

彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、

伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。

Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.

Then Peter began to curse and said to them,“ I don’t know the man!” Right away a rooster crowed.

Then he began to invoke a curse on himself and to swear,“ I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.

Peter swore,“ A curse on me if I’m lying— I don’t know the man!” And immediately the rooster crowed.

Then he started to curse and to swear with an oath,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed,

Then he began to curse and swear,“ I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

Then he began to curse and swear, saying,“ I do not know the Man!” Immediately a rooster crowed.

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Then he started to curse and to swear with an oath,“ I do not know the man!” Immediately a rooster crowed,

Then began he to curse and to swear,[ saying], I know not the man. And immediately the cock crew.

At that he began to curse, and he swore with an oath,“ I do not know the man!” At that moment a rooster crowed.

Then he began to curse and to swear,“ I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、同誓者、有四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕已誓、不殺保羅、必不食、

有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義

殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、

但我儕不可以女妻便雅憫人、因以色列人曾誓曰、以女妻便雅憫人者、必受咒詛、

彼得又諱之、鷄即鳴矣、○

蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、

凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、眾民至林間、見地有蜜、民既入林、見蜜流於地、因畏誓言、無人敢以手取之入口、約拿單未聞其父向民所誓者、手執杖、以杖頭濡蜜、回手入於口、目即明矣、民中一人謂之曰、爾父曾向民發誓曰、凡今日食物物原文作餅者、願其見詛、因此民俱困憊、

耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、

眾民對曰、其血歸我及我子孫、

彼得曰、人乎、我不識爾所言也、言時、鷄即鳴、

謂其母曰、母告我、人竊母銀一千一百舍客勒、因而咒詛、其銀在我手、我取之、母曰、願我子蒙主賜福、

彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、鷄復鳴、彼得忽憶耶穌之言云、鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、思之則哭矣、

彼得諱之曰、我不知、且不識爾言何也、遂出、至院之前廊、而鷄鳴矣、