Матто 26:68 спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил? | Восточный перевод, версия для Таджикистана

mat 26:68 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
新标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
当代译本 - “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
圣经新译本 - “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
中文标准译本 - 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”
现代标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本（拼音版） - “基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
New International Version - and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
New International Reader's Version - They said, “Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
English Standard Version - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
New Living Translation - jeering, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - and said, “Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
New American Standard Bible - and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?”
New King James Version - saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
Amplified Bible - saying, “ Prophesy to us, You Christ (Messiah, Anointed); who was it that struck You?”
American Standard Version - saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
King James Version - Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
New English Translation - saying, “Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
World English Bible - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
新標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
當代譯本 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
聖經新譯本 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
呂振中譯本 - 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
中文標準譯本 - 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」
現代標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
文理和合譯本 - 基督乎、試言擊爾者誰、○
文理委辦譯本 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
Nueva Versión Internacional - y decían: —A ver, Cristo, ¡adivina quién te pegó!
현대인의 성경 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
Новый Русский Перевод - спрашивали: – Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил? ( Мк. 14:66-72 ; Лк. 22:54-62 ; Ин. 18:16-18 , 25-27 )
Восточный перевод - спрашивали: – Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спрашивали: – Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
La Bible du Semeur 2015 - en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
リビングバイブル - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
Nestle Aland 28 - λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε?
Nova Versão Internacional - e diziam: “Profetize-nos, Cristo. Quem foi que bateu em você?” ( Mc 14.66-72 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Hoffnung für alle - und spotteten: »Na, du Christus! Du bist doch ein Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?« ( Markus 14,66‒72 ; Lukas 22,56‒62 ; Johannes 18,15‒18 . 25‒27 )
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi nói: “Này, Đấng Mết-si-a! Đoán xem ai vừa đánh anh đó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และว่า “เจ้าพระคริสต์ ทำนายให้เราฟังสิ ใครตบเจ้า?” ( มก.14:66-72 ; ลก.22:55-62 ; ยน.18:16-18 , 25-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ท่านผู้เป็นพระคริสต์ จงพยากรณ์ซิว่าใครเป็นคนตบตีท่าน”
Thai KJV - แล้วว่า “เจ้าพระคริสต์ จงพยากรณ์ให้เรารู้ว่าใครตบเจ้า”

交叉引用

Матто 27:39 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
Матто 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси хотя бы Самого Себя, если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)! Сойди с креста!
Матто 27:41 - Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо.
Матто 27:42 - – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может. Царь Исроила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.
Матто 27:43 - Он полагался на Всевышнего, так пусть Всевышний теперь избавит Его, если Он Ему угоден ; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!
Матто 27:44 - Теми же словами оскорбляли Его и разбойники, распятые вместе с Ним.
Начало 37:19 - – Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –
Начало 37:20 - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
1 Петруса 2:4 - Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
1 Петруса 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святыми священнослужителями и приносить через Исо Масеха духовные жертвы, приятные Всевышнему.
1 Петруса 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
1 Петруса 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
1 Петруса 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Всевышним.
Судьи 16:25 - Развеселившись, они начали кричать: – Позовите Самсона, пусть он нас развлечёт. Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,
Иохан 19:2 - Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,
Иохан 19:3 - подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.
Иохан 19:14 - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
Иохан 19:15 - Они закричали: – Уведи Его вон! Вон! Распни Его! – Распять вашего царя? – спросил Пилат. – У нас нет царя, кроме императора, – отвечали главные священнослужители.
Марк 15:18 - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Марк 15:19 - Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.
Матто 27:28 - Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
Матто 27:29 - И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!
Марк 14:65 - Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
Луко 22:63 - Люди, охранявшие Исо, стали насмехаться над Ним и бить Его.
Луко 22:64 - Они завязывали Ему глаза и требовали: – Эй Ты, пророк! Скажи нам, кто Тебя ударил?
Луко 22:65 - И говорили Ему много других оскорблений.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
新标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
当代译本 - “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
圣经新译本 - “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
中文标准译本 - 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”
现代标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本（拼音版） - “基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
New International Version - and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
New International Reader's Version - They said, “Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
English Standard Version - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
New Living Translation - jeering, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - and said, “Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
New American Standard Bible - and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?”
New King James Version - saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
Amplified Bible - saying, “ Prophesy to us, You Christ (Messiah, Anointed); who was it that struck You?”
American Standard Version - saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
King James Version - Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
New English Translation - saying, “Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
World English Bible - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
新標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
當代譯本 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
聖經新譯本 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
呂振中譯本 - 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
中文標準譯本 - 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」
現代標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
文理和合譯本 - 基督乎、試言擊爾者誰、○
文理委辦譯本 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
Nueva Versión Internacional - y decían: —A ver, Cristo, ¡adivina quién te pegó!
현대인의 성경 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
Новый Русский Перевод - спрашивали: – Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил? ( Мк. 14:66-72 ; Лк. 22:54-62 ; Ин. 18:16-18 , 25-27 )
Восточный перевод - спрашивали: – Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спрашивали: – Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
La Bible du Semeur 2015 - en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
リビングバイブル - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
Nestle Aland 28 - λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε?
Nova Versão Internacional - e diziam: “Profetize-nos, Cristo. Quem foi que bateu em você?” ( Mc 14.66-72 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Hoffnung für alle - und spotteten: »Na, du Christus! Du bist doch ein Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?« ( Markus 14,66‒72 ; Lukas 22,56‒62 ; Johannes 18,15‒18 . 25‒27 )
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi nói: “Này, Đấng Mết-si-a! Đoán xem ai vừa đánh anh đó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และว่า “เจ้าพระคริสต์ ทำนายให้เราฟังสิ ใครตบเจ้า?” ( มก.14:66-72 ; ลก.22:55-62 ; ยน.18:16-18 , 25-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ท่านผู้เป็นพระคริสต์ จงพยากรณ์ซิว่าใครเป็นคนตบตีท่าน”
Thai KJV - แล้วว่า “เจ้าพระคริสต์ จงพยากรณ์ให้เรารู้ว่าใครตบเจ้า”

Матто 27:39 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
Матто 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси хотя бы Самого Себя, если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)! Сойди с креста!
Матто 27:41 - Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо.
Матто 27:42 - – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может. Царь Исроила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.
Матто 27:43 - Он полагался на Всевышнего, так пусть Всевышний теперь избавит Его, если Он Ему угоден ; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!
Матто 27:44 - Теми же словами оскорбляли Его и разбойники, распятые вместе с Ним.
Начало 37:19 - – Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –
Начало 37:20 - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
1 Петруса 2:4 - Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
1 Петруса 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святыми священнослужителями и приносить через Исо Масеха духовные жертвы, приятные Всевышнему.
1 Петруса 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
1 Петруса 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
1 Петруса 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Всевышним.
Судьи 16:25 - Развеселившись, они начали кричать: – Позовите Самсона, пусть он нас развлечёт. Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,
Иохан 19:2 - Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,
Иохан 19:3 - подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.
Иохан 19:14 - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
Иохан 19:15 - Они закричали: – Уведи Его вон! Вон! Распни Его! – Распять вашего царя? – спросил Пилат. – У нас нет царя, кроме императора, – отвечали главные священнослужители.
Марк 15:18 - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Марк 15:19 - Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.
Матто 27:28 - Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
Матто 27:29 - И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!
Марк 14:65 - Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
Луко 22:63 - Люди, охранявшие Исо, стали насмехаться над Ним и бить Его.
Луко 22:64 - Они завязывали Ему глаза и требовали: – Эй Ты, пророк! Скажи нам, кто Тебя ударил?
Луко 22:65 - И говорили Ему много других оскорблений.