宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”

应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”

要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』

要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、

當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

“ Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”

Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”

Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed[ is] willing, but the flesh[ is] weak.

Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

宜儆守祈禱、庶免陷於外誘；心志誠毅、形驅則餒。』

免我墮誘惑、拯我出咎殃。

謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』

我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。

吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。蓋情慾長則靈心消、靈心長則情慾消；兩者相敵、致爾心有餘而力不足。

當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、

務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。

爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。

爾等所遭遇之試探、固無一而非人性所能忍受者也。且天主至誠無妄、決不容爾受不能忍受之試探；苟有試探、亦必為爾預留出路、使爾必能忍受也。

是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』

爾當朝乾夕惕、恆自惺惺、以爾不知其時故。猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、是宜儆醒、因爾不知主來何時、恐於黃昏深夜、恐當雞鳴日出、突然駕返、見爾之睡也。予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』

吾知寓吾肉身之內者、實無片善可稱也。為善之願、未始無有；而為善之力、則未能有也。心欲行善、而卒未能行；心雖疾惡、而卒未之能去也。既云非所願而行之、則自非我之所為、乃寓吾身中之罪之所為也。於是吾於自身之內、另見一法。吾欲為善、而有惡潛伏其中、為之牽引。若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。然吾又見一法、寓吾肢體之中、與吾心之法、恆相對敵、而囚吾於肢體之罪孽法中。嗚呼、我誠可哀之人也！孰能脫我於此致死之肉身乎？惟謝天主、已予我以生路矣、生路伊何、即耶穌基督吾人之主是已！若夫憑吾自身、則心中雖服膺天主之法、而肉身則猶為罪孽之奴耳。

是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。

觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。

緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。

爾既守吾寬忍之道、吾亦當於全世之人遭受試練時、保爾於難。

顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』

萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。

予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。

發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。

落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；

既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』

夫舊法之所以軟弱而無能者、實肉身之情慾、為之梗也。今天主竟使其聖子成人、且具罪人之形體、為罪捨身、於是吾人肉身中之罪、乃被處決、而不復能乘權矣。

予非自謂已奪得錦標、或已臻無過之境；第予仍朝乾夕惕努力前進、以冀能把握基督、亦如予之夙為基督所把握也。兄弟乎、予自分尚無把握惟有一事可以告慰兄弟、即從前種種、悉已置諸腦後、脫然忘懷；此後種種、尚在孳孳不倦、繼續努力、聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。

可師惟禮。怡養吾性。吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。

祈主扶持。莫令傾蹶。

樂只君子。心地純潔。

傳語群姦。莫近我側。容我安然。順主之則。

願主指導。當行之路。務使小子。景慕法度。內有足樂。奚羨財富。去華崇實。莫使外鶩。令我親嘗。道中之趣。

凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。

並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』

聖誡彰彰。寧敢荒逸。祈主導我。虔守大法。