耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”

耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”

耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」

耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」

耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」

耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你會三次不認我。」

耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”

耶穌對彼得說：『就在今天晚上，雞叫以前，你就要三次否認我了。』

耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」

耶穌曰、我誠語汝、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、

耶穌曰、我誠告爾、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、

耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、

耶穌曰：『予實告爾、今夜雞猶未鳴、行見爾不認予者三。』

“ Truly I tell you,” Jesus answered,“ this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”

“ What I’m about to tell you is true,” Jesus answered.“ It will happen tonight. Before the rooster crows, you will say three times that you don’t know me.”

Jesus said to him,“ Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Jesus replied,“ I tell you the truth, Peter— this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.”

“ Truly I tell you,” Jesus said to him,“ tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Jesus said to him,“ Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”

Jesus said to him,“ Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

“ I assure you,” Jesus said to him,“ tonight, before the rooster crows, you will deny Me three times!”

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Jesus said to him,“ I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Jesus said to him,“ Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。”

耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。