馬太福音 26:16 自是猶大尋機賣之、○

馬太福音 26:16 >>

本节经文

文理委辦譯本
自是猶大尋機賣之、○
新标点和合本
从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
和合本2010（上帝版-简体）
从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。
和合本2010（神版-简体）
从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。
当代译本
从那时起，犹大就寻找机会出卖耶稣。
圣经新译本
从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
中文标准译本
从那时候起，犹大就开始找机会要把耶稣交出去。
新標點和合本
從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
和合本2010（上帝版-繁體）
從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
和合本2010（神版-繁體）
從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
當代譯本
從那時起，猶大就尋找機會出賣耶穌。
聖經新譯本
從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。
呂振中譯本
從那時、他就找機會好把耶穌送交給他們。
中文標準譯本
從那時候起，猶大就開始找機會要把耶穌交出去。
文理和合譯本
自是猶大尋機付之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
自是猶大尋機賣之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
自是茹答斯心存鬻主、將待機而發矣。
New International Version
From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
New International Reader's Version
From then on, Judas watched for the right time to hand Jesus over to them.
English Standard Version
And from that moment he sought an opportunity to betray him.
New Living Translation
From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray Jesus.
Christian Standard Bible
And from that time he started looking for a good opportunity to betray him.
New American Standard Bible
And from then on he looked for a good opportunity to betray Jesus.
New King James Version
So from that time he sought opportunity to betray Him.
American Standard Version
And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.
Holman Christian Standard Bible
And from that time he started looking for a good opportunity to betray Him.
King James Version
And from that time he sought opportunity to betray him.
New English Translation
From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray him.
World English Bible
From that time he sought opportunity to betray him.

交叉引用

馬可福音 14:11
其人聞之喜、許以金、遂尋機賣耶穌、○
路加福音 22:6
猶大諾、覷眾不在、乘機解之、○

本节经文

交叉引用

微读圣经