You will always have the poor among you, but you will not always have me.

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。

你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。

要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。

因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。

因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。

你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。

因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；

要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。

蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、

蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、

爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。

The poor you will always have with you, but you will not always have me.

You will always have poor people with you. But you will not always have me.

For you always have the poor with you, but you will not always have me.

You always have the poor with you, but you do not always have me.

For you always have the poor with you; but you do not always have Me.

For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

You always have the poor with you, but you do not always have Me.

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

For you will always have the poor with you, but you will not always have me!

For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

There will always be some in the land who are poor. That is why I am commanding you to share freely with the poor and with other Israelites in need.

You will always have the poor among you, and you can help them whenever you want to. But you will not always have me.

You will always have the poor among you, but you will not always have me.”

Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.”

Dear children, I will be with you only a little longer. And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going.

“ But now I am going away to the one who sent me, and not one of you is asking where I am going.

Now I am departing from the world; they are staying in this world, but I am coming to you. Holy Father, you have given me your name; now protect them by the power of your name so that they will be united just as we are.

Soon the world will no longer see me, but you will see me. Since I live, you also will live.

For where two or three gather together as my followers, I am there among them.”

“ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the creation of the world.For I was hungry, and you fed me. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me into your home.I was naked, and you gave me clothing. I was sick, and you cared for me. I was in prison, and you visited me.’“ Then these righteous ones will reply,‘ Lord, when did we ever see you hungry and feed you? Or thirsty and give you something to drink?Or a stranger and show you hospitality? Or naked and give you clothing?When did we ever see you sick or in prison and visit you?’“ And the King will say,‘ I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!’

Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”

For I was hungry, and you didn’t feed me. I was thirsty, and you didn’t give me a drink.I was a stranger, and you didn’t invite me into your home. I was naked, and you didn’t give me clothing. I was sick and in prison, and you didn’t visit me.’“ Then they will reply,‘ Lord, when did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and not help you?’“ And he will answer,‘ I tell you the truth, when you refused to help the least of these my brothers and sisters, you were refusing to help me.’

Their only suggestion was that we keep on helping the poor, which I have always been eager to do.

For he must remain in heaven until the time for the final restoration of all things, as God promised long ago through his holy prophets.