你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就知道他臨近了，在門口了。

这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。

同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。

同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。

同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。

照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。

這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。

同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。

同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。

同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。

同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。

照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。

如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、

如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、

爾見以上諸事、可知人子已及門矣。

Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.

In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.

So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.

In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.

In the same way, when you see all these things, recognize that he is near— at the door.

so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.

So you also, when you see all these things, know that it is near— at the doors!

even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.

In the same way, when you see all these things, recognize that He is near— at the door!

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near,[ even] at the doors.

So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.

Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。

『因為還有短短的一會兒、那將要來的就來，必不遲延；

『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。我的眼必不顧惜你，我必不可憐你；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！結局到了！那結局到了！它醒了起來攻擊你；看吧！就來到了！境內的居民哪，所定的災禍臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼的日子。如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。永恆主這麼說：『看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍已經發出；「枉法」開了花了，驕橫發了芽了。強暴興起，成了邪惡之杖；他們之中沒有一樣存着；他們的羣眾沒有了，他們的財寶沒有了；他們中間也沒有出類拔萃之可言了。時候到了，日子近了。買的人不必歡喜，賣的人也不必憂愁，因為永恆主的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。賣的人儘他們活着的時候，總不能返回再得所賣的，因為永恆主的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾；它必不返回：沒有人在他的罪罰中能保持得住他的性命。『他們直吹號角，準備一切，卻沒有人去赴戰，因為我的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。

但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。

你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。