他們捆好重擔放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

他们把难挑的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

他们把难挑的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

他们捆好重担放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！

他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。

他们把沉重难挑的担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。

他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

他們把難挑的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

他們把難挑的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。

他們把沉重的擔子捆好了，擱在人的肩膀上；自己呢、卻不肯用一根指頭去動它。

他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。

彼以重且難負之任、縛置人肩、己則一指弗動也、

彼以重且難之任、縛而置人肩上、惟己則一指不肯動、

以難負之重任、縛而置人肩上、己則一指不肯動、

彼以煩重難堪之任縛置人肩、而己則不運一指以相助。

They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

They tie up heavy loads that are hard to carry. Then they put them on other people’s shoulders. But they themselves aren’t willing to lift a finger to move them.

They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on people’s shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger.

They crush people with unbearable religious demands and never lift a finger to ease the burden.

They tie up heavy loads that are hard to carry and put them on people’s shoulders, but they themselves aren’t willing to lift a finger to move them.

And they tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger.

For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

They tie up heavy loads that are hard to carry and put them on people’s shoulders, but they themselves aren’t willing to lift a finger to move them.

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay[ them] on men’s shoulders; but they[ themselves] will not move them with one of their fingers.

They tie up heavy loads, hard to carry, and put them on men’s shoulders, but they themselves are not willing even to lift a finger to move them.

For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。

現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的重擔強加在這些門徒身上？

那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。

「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」

因為聖靈和我們都認為不應把重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事，

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。

『至於你們其餘在推雅推喇的人，就是不聽那邪說、沒有學習所謂的撒旦玄學的人，我告訴你們，我不會將別的重擔放在你們身上。