馬太福音 22:43 耶穌對他們說，『那麼大衛在聖靈感動中怎麼還稱他為主，說：

馬太福音 22:43 >>

本节经文

呂振中譯本
耶穌對他們說，『那麼大衛在聖靈感動中怎麼還稱他為主，說：
新标点和合本
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
和合本2010（神版-简体）
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
当代译本
耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说，
圣经新译本
耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：
中文标准译本
耶稣问他们：“那么，大卫藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？大卫说：
新標點和合本
耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
和合本2010（神版-繁體）
耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
當代譯本
耶穌說：「那麼，為什麼大衛受聖靈感動，稱祂為主呢？大衛曾說，
聖經新譯本
耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：
中文標準譯本
耶穌問他們：「那麼，大衛藉著聖靈，怎麼還稱他為『主』呢？大衛說：
文理和合譯本
曰、大衛之裔也、曰、然則大衛何以感於聖神、稱之為主耶、
文理委辦譯本
曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經
然則大衛感於聖神、何以稱基督為主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」
New International Version
He said to them,“ How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him‘ Lord’? For he says,
New International Reader's Version
He said to them,“ Then why does David call him‘ Lord’? The Holy Spirit spoke through David himself. David said,
English Standard Version
He said to them,“ How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying,
New Living Translation
Jesus responded,“ Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah‘ my Lord’? For David said,
Christian Standard Bible
He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him‘ Lord’:
New American Standard Bible
He* said to them,“ Then how does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying,
New King James Version
He said to them,“ How then does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying:
American Standard Version
He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,
Holman Christian Standard Bible
He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls Him‘ Lord’:
King James Version
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
New English Translation
He said to them,“ How then does David by the Spirit call him‘ Lord,’ saying,
World English Bible
He said to them,“ How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

交叉引用

撒母耳記下 23:2
『永恆主的靈藉着我來說話：他的話語在我的舌頭上。
啟示錄 4:2
我立刻就在靈境中；見有個寶座安置在天上，寶座上有一位坐着的。
使徒行傳 1:16
『同人弟兄們，聖靈藉着大衛的口豫先說到猶大的那一段經、必須得應驗。這猶大是捉拿耶穌的人的領路者；
馬可福音 12:36
大衛在聖靈感動中親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下。」
彼得後書 1:21
神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
使徒行傳 2:30-31
大衛是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔中有一位坐在他寶座上，所以他豫先見到了，就講起基督之復活，說：「他不但沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有見敗壞」。
希伯來書 3:7
所以——照聖靈所說的：『今日你們如果聽見他的聲音，
路加福音 2:26-27
他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。他在聖靈感動中進了殿，耶穌的父母正抱着孩子耶穌進來，要照律法的成規辦理他的事。
啟示錄 1:10
有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的聲音

本节经文

交叉引用

微读圣经