-
施約瑟淺文理新舊約聖經
然則大衛感於聖神、何以稱基督為主、
-
新标点和合本
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
-
当代译本
耶稣说：“那么，为什么大卫受圣灵感动，称祂为主呢？大卫曾说，
-
圣经新译本
耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：
-
中文标准译本
耶稣问他们：“那么，大卫藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？大卫说：
-
新標點和合本
耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
-
當代譯本
耶穌說：「那麼，為什麼大衛受聖靈感動，稱祂為主呢？大衛曾說，
-
聖經新譯本
耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：
-
呂振中譯本
耶穌對他們說，『那麼大衛在聖靈感動中怎麼還稱他為主，說：
-
中文標準譯本
耶穌問他們：「那麼，大衛藉著聖靈，怎麼還稱他為『主』呢？大衛說：
-
文理和合譯本
曰、大衛之裔也、曰、然則大衛何以感於聖神、稱之為主耶、
-
文理委辦譯本
曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」
-
New International Version
He said to them,“ How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him‘ Lord’? For he says,
-
New International Reader's Version
He said to them,“ Then why does David call him‘ Lord’? The Holy Spirit spoke through David himself. David said,
-
English Standard Version
He said to them,“ How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying,
-
New Living Translation
Jesus responded,“ Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah‘ my Lord’? For David said,
-
Christian Standard Bible
He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him‘ Lord’:
-
New American Standard Bible
He* said to them,“ Then how does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying,
-
New King James Version
He said to them,“ How then does David in the Spirit call Him‘ Lord,’ saying:
-
American Standard Version
He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,
-
Holman Christian Standard Bible
He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls Him‘ Lord’:
-
King James Version
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
-
New English Translation
He said to them,“ How then does David by the Spirit call him‘ Lord,’ saying,
-
World English Bible
He said to them,“ How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
