耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、

耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？

耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？

耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？

耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？

耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、

耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、

耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？

But Jesus, knowing their evil intent, said,“ You hypocrites, why are you trying to trap me?

But Jesus knew their evil plans. He said,“ You pretenders! Why are you trying to trap me?

But Jesus, aware of their malice, said,“ Why put me to the test, you hypocrites?

But Jesus knew their evil motives.“ You hypocrites!” he said.“ Why are you trying to trap me?

Perceiving their malicious intent, Jesus said,“ Why are you testing me, hypocrites?

But Jesus perceived their malice, and said,“ Why are you testing Me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test Me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

But perceiving their malice, Jesus said,“ Why are you testing Me, hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me,[ ye] hypocrites?

But Jesus realized their evil intentions and said,“ Hypocrites! Why are you testing me?

But Jesus perceived their wickedness, and said,“ Why do you test me, you hypocrites?

耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、

亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、

眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

耶穌知其詐、曰、何試我、

有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、

有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、

耶穌心知彼有此議、謂之曰、爾曹何為心中如此議乎、

彼得曰、爾曹何為同謀、試主之神乎、葬爾夫者、其足已及門、亦將舁爾出矣、

耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、

法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、耶穌曰、暮時爾云天必晴、因天紅也、朝時爾云今日必有風雨、因天紅而晦也、偽善者乎、爾能別天色、獨不能知此時之異跡乎、姦惡之世求異跡、先知約拿異跡之外、不以異跡示之、遂離之而去、○

又遣一僕、園夫殺之、復遣多僕、或撲或殺、