眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○

众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”

众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”

众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”

众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”

大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”

众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”

眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」

眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」

眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」

大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”

羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』

眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」

眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○

眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○

眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』

The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

The crowds answered,“ This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”

And the crowds said,“ This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”

And the crowds replied,“ It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

The crowds were saying,“ This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”

And the crowds were saying,“ This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”

So the multitudes said,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”

And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

And the crowds kept saying,“ This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee!”

And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

And the crowds were saying,“ This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”

The multitudes said,“ This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、

眾聞此言、多曰、斯人誠為彼先知、

眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、

至一邑名拿撒勒居焉、是為應諸先知之言云、人將稱之為拿撒勒人矣、

眾復問之曰、使爾目明者、爾言其為何如人、曰、先知也、

此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、

耶穌曰、何事、對曰、拿撒勒耶穌之事、彼乃先知、在天主及眾民前、言行有大能者、

又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、

昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、

主爾天主必於爾中、在爾同族同族原文作兄弟下同中、為爾立先知如我、爾當聽從、昔在何烈民會之日、爾求主爾之天主曰、願主我天主不再使我聞其聲、不再使我見此烈火、恐我死亡、當時主諭我曰、民所言者甚善、我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、

雖然、今日明日後日、我當行矣、因先知必不亡於耶路撒冷外、

有曰、是以利亞、有曰、是先知、猶古先知之一、

宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、

腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、

又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、

婦曰、主、我觀爾乃先知、

耶穌至腓立普之該撒利亞境、問門徒曰、我人子也、人言我為誰、答曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、或他先知之一、