-
文理委辦譯本
受之、則怨家主曰、
-
新标点和合本
他们得了，就埋怨家主说：
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
-
和合本2010（神版-简体）
他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
-
当代译本
“他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，
-
圣经新译本
他们领到之后，就埋怨家主，说：
-
中文标准译本
他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
-
新標點和合本
他們得了，就埋怨家主說：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
-
和合本2010（神版-繁體）
他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
-
當代譯本
「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，
-
聖經新譯本
他們領到之後，就埋怨家主，說：
-
呂振中譯本
既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨
-
中文標準譯本
他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，
-
文理和合譯本
既受之、則怨家主曰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
受時、怨家主曰、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
受而怨主曰：
-
New International Version
When they received it, they began to grumble against the landowner.
-
New International Reader's Version
When they received it, they began to complain about the owner.
-
English Standard Version
And on receiving it they grumbled at the master of the house,
-
New Living Translation
When they received their pay, they protested to the owner,
-
Christian Standard Bible
When they received it, they began to complain to the landowner:
-
New American Standard Bible
When they received it, they grumbled at the landowner,
-
New King James Version
And when they had received it, they complained against the landowner,
-
American Standard Version
And when they received it, they murmured against the householder,
-
Holman Christian Standard Bible
When they received it, they began to complain to the landowner:
-
King James Version
And when they had received[ it], they murmured against the goodman of the house,
-
New English Translation
When they received it, they began to complain against the landowner,
-
World English Bible
When they received it, they murmured against the master of the household,
