馬太福音 19:19 敬爾父母、愛人如己。』

馬太福音 19:19 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
敬爾父母、愛人如己。』
新标点和合本
当孝敬父母；又当爱人如己。”
和合本2010（上帝版-简体）
当孝敬父母；又当爱邻如己。”
和合本2010（神版-简体）
当孝敬父母；又当爱邻如己。”
当代译本
要孝敬父母，并且爱邻如己。”
圣经新译本
当孝敬父母，当爱人如己’。”
中文标准译本
要孝敬父母、要爱邻如己。”
新標點和合本
當孝敬父母；又當愛人如己。」
和合本2010（上帝版-繁體）
當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
和合本2010（神版-繁體）
當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
當代譯本
要孝敬父母，並且愛鄰如己。」
聖經新譯本
當孝敬父母，當愛人如己’。”
呂振中譯本
要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
中文標準譯本
要孝敬父母、要愛鄰如己。」
文理和合譯本
證爾父母、愛鄰如己、
文理委辦譯本
敬爾父母、愛人如己、
施約瑟淺文理新舊約聖經
敬爾父母、愛人如己、
New International Version
honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’”
New International Reader's Version
Honor your father and mother.’( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20) And‘ love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)
English Standard Version
Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
New Living Translation
Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’”
Christian Standard Bible
honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible
Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
New King James Version
‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”
American Standard Version
Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Holman Christian Standard Bible
honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
King James Version
Honour thy father and[ thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
World English Bible
‘ Honor your father and your mother.’ And,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”

交叉引用

利未記 19:18
申命記 5:16
馬太福音 22:39
其次即「愛人如己」是已。
雅各書 2:8
經云：『爾當愛人如己。』爾能守此王法、則庶幾矣。
出埃及記 20:12
路加福音 10:27
曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』
加拉太書 5:14
蓋全部律法、一言以蔽之、曰：「愛鄰如己。」
馬太福音 15:4-6
「敬爾父母；詈父母者、死無赦；」汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。
馬太福音 5:43
爾聞語云：「愛爾親鄰、疾爾讐仇。」
利未記 19:3
羅馬書 13:9
『毋犯奸淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋貪人之所有、』以及其他誡律、一言以蔽之、亦曰愛人如己而已。
以弗所書 6:1-2
為子女者、其仰體主心、孝順父母、此天職也。
箴言 30:17
出埃及記 20:14-15

本节经文

交叉引用

微读圣经