到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：“你们的先生不纳丁税吗？”

他们到了迦百农，收圣殿税的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

他们到了迦百农，收圣殿税的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？”

他们来到迦百农，那些收圣殿税的人来到彼得那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」

他們到了迦百農，收聖殿稅的人來見彼得，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

他們到了迦百農，收聖殿稅的人來見彼得，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

他們來到迦百農，收殿稅的人前來對彼得說：“你們的老師不納稅嗎？”

他們到了迦伯農，收殿稅的人上來見彼得，說：『你們的先生不納殿稅麼？』

他們來到迦百農，那些收聖殿稅的人來到彼得那裡，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

至迦百農、有收丁稅者、就彼得曰、爾師輸丁稅乎、

入迦百農、有收丁稅者、就彼得曰、爾師輸丁稅乎、曰、然、

既入加伯農、有為聖殿收稅者、就彼得曰、爾師輸稅否、

曰：『輸也。』伯鐸祿入室、耶穌先問曰：『西門於意云何、世之君王、向誰徵課、己子乎？抑外人乎？』

After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two- drachma temple tax came to Peter and asked,“ Doesn’t your teacher pay the temple tax?”

Jesus and his disciples arrived in Capernaum. There the people who collect the temple tax came to Peter. They asked him,“ Doesn’t your teacher pay the temple tax?”

When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax went up to Peter and said,“ Does your teacher not pay the tax?”

On their arrival in Capernaum, the collectors of the Temple tax came to Peter and asked him,“ Doesn’t your teacher pay the Temple tax?”

When they came to Capernaum, those who collected the temple tax approached Peter and said,“ Doesn’t your teacher pay the temple tax?”

Now when they came to Capernaum, those who collected the two drachma tax came to Peter and said,“ Does your teacher not pay the two drachma tax?”

When they had come to Capernaum, those who received the temple tax came to Peter and said,“ Does your Teacher not pay the temple tax?”

And when they were come to Capernaum, they that received the half- shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half- shekel?

When they came to Capernaum, those who collected the double-drachma tax approached Peter and said,“ Doesn’t your Teacher pay the double-drachma tax?”

And when they were come to Capernaum, they that received tribute[ money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said,“ Your teacher pays the double drachma tax, doesn’t he?”

When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said,“ Doesn’t your teacher pay the didrachma?”

one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men. (niv)

Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the Lord. (niv)

They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them,“ What were you arguing about on the road?” (niv)