過了六天，耶穌帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗地上了高山，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地登上一座高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了一座高山。

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

六天後，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地登上一座高山。

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

過了六天，耶穌帶着彼得雅各和雅各的兄弟約翰，領他們上了高山另在一處；

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了一座高山。

越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各弟約翰潛陟高山、

越六日、耶穌攜彼得、雅各、及雅各兄弟約翰、潛至高山、

越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各之弟約翰、潛登高山、

閱六日、耶穌攜伯鐸祿雅各伯及弟若望、潛登高山、

After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

After six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James with him. He led them up a high mountain. They were all alone.

And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.

Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone.

After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.

Six days later, Jesus* took with Him Peter and James, and his brother John, and* led them up on a high mountain by themselves.

Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves;

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.

After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站着的那兩個人。二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。

於是帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。他們就問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」

耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。