-
中文标准译本
耶稣回答他们，说：“黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’；
-
新标点和合本
耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’
-
当代译本
耶稣回答说：“傍晚的时候，你们看见天边出现红霞，就说明天一定是晴天；
-
圣经新译本
耶稣回答：“黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
-
新標點和合本
耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』
-
當代譯本
耶穌回答說：「傍晚的時候，你們看見天邊出現紅霞，就說明天一定是晴天；
-
聖經新譯本
耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，明天一定是晴天。’
-
呂振中譯本
耶穌回答他們說：
-
中文標準譯本
耶穌回答他們，說：「黃昏的時候你們說：『天要晴了，因為天色通紅』；
-
文理和合譯本
耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、暮時、天有紅光、汝云、明日將晴、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、暮時爾云天必晴、因天紅也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌對曰：『暮有紅霞、爾曰必晴；
-
New International Version
He replied,“ When evening comes, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red,’
-
New International Reader's Version
He replied,“ In the evening you look at the sky. You say,‘ It will be good weather. The sky is red.’
-
English Standard Version
He answered them,“ When it is evening, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red.’
-
New Living Translation
He replied,“ You know the saying,‘ Red sky at night means fair weather tomorrow;
-
Christian Standard Bible
He replied,“ When evening comes you say,‘ It will be good weather because the sky is red.’
-
New American Standard Bible
But He replied to them,“ When it is evening, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red.’
-
New King James Version
He answered and said to them,“ When it is evening you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red’;
-
American Standard Version
But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.
-
Holman Christian Standard Bible
He answered them:“ When evening comes you say,‘ It will be good weather because the sky is red.’
-
King James Version
He answered and said unto them, When it is evening, ye say,[ It will be] fair weather: for the sky is red.
-
New English Translation
He said,“ When evening comes you say,‘ It will be fair weather, because the sky is red,’
-
World English Bible
But he answered them,“ When it is evening, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red.’
