假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：

假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：

假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：

你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，

伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：

你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：

假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：

假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：

你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，

偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：

假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：

你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：

偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、

偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、

偽善者乎、先知以賽亞預言指爾者誠是、其言云、

虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：

You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:

You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,

Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:

You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:

Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:

[ Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、大茴香、小茴香獻上十分之一，那律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實，你們反倒不做；這原是你們該做的－至於那些奉獻也不可廢棄。你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻滿了貪婪和放蕩。你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子的裏面，好使外面也乾淨了。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裏面卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，裝修義人的墓，

他們間彼此不合，就分散了；未散以先，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知向你們祖宗所說的話是對的。他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。因為這百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』

耶穌對他們說：「以賽亞指着你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記：『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。