彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”

彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”

彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”

彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”

彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』

彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、

彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、

彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、

伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』

“ Lord, if it’s you,” Peter replied,“ tell me to come to you on the water.”

“ Lord, is it you?” Peter asked.“ If it is, tell me to come to you on the water.”

And Peter answered him,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”

Then Peter called to him,“ Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”

“ Lord, if it’s you,” Peter answered him,“ command me to come to you on the water.”

Peter responded and said to Him,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”

And Peter answered Him and said,“ Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

“ Lord, if it’s You,” Peter answered Him,“ command me to come to You on the water.”

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Peter said to him,“ Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”

Peter answered him and said,“ Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。

西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？

这时候，彼得对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你，我们将来究竟会怎么样呢？”

彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”彼得对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。

主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”

耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？”其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。

西门彼得问：“主啊，你要到哪里去呢？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着去，但以后会跟着去。”彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。

彼得却坚决地说：“就算我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都这么说。