从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。

“从施洗者约翰到现在，天国一直在强劲地扩展着，强劲的人要抓住它。

从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。

从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。

從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

從施洗約翰的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。

從施洗約翰的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。

「從施洗者約翰到現在，天國一直在強勁地擴展著，強勁的人要抓住它。

從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。

從施洗者約翰到現在，天國運用着權力，用力的人攫取了它。

從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。

自施洗約翰迄今、天國被攻、而攻者奮力得之、

自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、

自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、

自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.

Since the days of John the Baptist, the kingdom of heaven has been under attack. And violent people are taking hold of it.

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。

“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。

要穿戴神所赐的全副军装，好抵挡魔鬼的诡计。因为我们的争战并不是对抗有血有肉的人，而是对抗那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空灵界的恶魔。所以，要拿起神所赐的全副军装，好在邪恶的日子能抵挡仇敌，并且完成了一切后还能站立得住。

不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父神已印证了。”

耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长和百姓的长老来问他：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”“有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进神的国。因为约翰到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”

我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事；

众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以神为义；但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了神为他们所定的旨意。