你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。

你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。

“你们要小心谨慎，因为人们要把你们送上法庭，也要在会堂里鞭打你们。

你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；

你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。

「你們要小心謹慎，因為人們要把你們送上法庭，也要在會堂裡鞭打你們。

你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；

你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；

你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。

謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、

謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、

惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、

謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、

Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.

Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,

But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.

Beware of them, because they will hand you over to local courts and flog you in their synagogues.

But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;

But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

Because people will hand you over to sanhedrins and flog you in their synagogues, beware of them.

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。 (cunpt)

所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城， (cunpt)

只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 (cunpt)

人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話； (cunpt)

在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」 (cunpt)

那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡； (cunpt)

我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。 (cunpt)

人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。 (cunpt)

你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。 (cunpt)

惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按着他的罪照數責打。只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。 (cunpt)

不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。 (cunpt)

又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」 (cunpt)

但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。但這些事終必為你們的見證。 (cunpt)

於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。 (cunpt)

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去， (cunpt)

祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。 (cunpt)

弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； (cunpt)

祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ (cunpt)

又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，並大祭司的親族都在那裏，叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒，你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的名。他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！我們所看見所聽見的，不能不說。」官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。 (cunpt)

被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 (cunpt)

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 (cunpt)

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， (cunpt)

保羅定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」這樣同心起誓的有四十多人。他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」 (cunpt)

當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。 (cunpt)