因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。

因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。

因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。

举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。”

你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。”

你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”

因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。

因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。

因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。

舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」

你們要受嚴厲的咒詛，因你們全國的人都搶奪了屬我之物。”

你們被咒詛所咒詛，是因為你們、你們全國的人、搶奪的乃是我！

你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」

爾受詛矣、蓋舉國行竊於我也、

爾曹通國之民、無不欺予、故服咒詛、

爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、

You are under a curse— your whole nation— because you are robbing me.

So you are under my curse. In fact, your whole nation is under my curse. That is because you are robbing me.

You are cursed with a curse, for you are robbing me, the whole nation of you.

You are under a curse, for your whole nation has been cheating me.

You are suffering under a curse, yet you— the whole nation— are still robbing me.

You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you!

You are cursed with a curse, For you have robbed Me, Even this whole nation.

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

You are suffering under a curse, yet you— the whole nation— are still robbing Me.

Ye[ are] cursed with a curse: for ye have robbed me,[ even] this whole nation.

You are bound for judgment because you are robbing me– this whole nation is guilty.

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 (cunpt)

萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。 (cunpt)

「你若不聽從耶和華－你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。你出也受咒詛，入也受咒詛。 (cunpt)

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」 (cunpt)

因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華－以色列的神這樣說：以色列啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！』 (cunpt)

所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。 (cunpt)

從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」 (cunpt)